Candan Erçetin — Le Meteque şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Candan Erçetin adlı sanatçının "Le Meteque" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l’air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim
Bu akþam çok efkarlýyým
Kalbim neden kan aðlýyor
Bunu bir bilsen sevgilim
Güneþ solgun gündüz gece
Ýçimde sen bir bilmece
Izdýrabý heceliyor
Sensiz yalnýz sensiz içim
Gözyaþlarým yaðmur gibi
Yanaðýmý ýslatýyor
Kollarým bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarýmda bir ateþ
Avuçlarýmda alevsin
Sensiz yalnýz sensiz içim
Ýlahýmsýn sevdiðimsin
Sen benim herþeyimsin
Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir
Şarkı sözü çevirisi
Islak ağzımla
Gezici bir Yahudi, bir Yunan merası
Ve saçlarım dört rüzgara kadar
Gözlerim yıkanmış
Bak bana rüyada olduğumu olun
Daha sık hayal etmeyen ben
Çapulcu ellerimle
Müzisyen ve sinsi sinsi
Kim bu kadar çok bahçeyi yağmaladı
Ağzımla içti
Kim öptü ve ısırdı
Açlığını hiç tatmin etmeden
Bu akşam çok efkarlıyım
Kalbim neden kan ağlıyor
Bunu bir bilsen sevgilim
Güneş solgun gündüz gece
İçinde sen bir bilmece
İzdirabı heceliyor
Sensiz yalnız sensiz içim
Gözyazarlarım yağmur gibi
Yanağımı ıslatıyor
Kollarım bekliyor seni
Öp öp öp ellerini
Yine sana hasretim
Dudaklarımda bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız sensiz içim
İllahımın sevdigimsin
Sen benim herţeyimsin
Islak ağzımla
Gezici bir Yahudi, bir Yunan merası
Ve saçlarım dört rüzgara kadar
Geleceğim, tatlı esirim
Ruhum, yaşayan kaynağım
Yirmi yılını içmeye geleceğim.
Ve ben kan Prensi olacağım
Hayalperest veya genç
Nasıl seçmek istersiniz
Ve her gün yapacağız
Aşkın sonsuzluğu
Ölmek için yaşayacağız.
Ve her gün yapacağız
Aşkın sonsuzluğu
Ölmek için yaşayacağız.