Candy Butchers — Making Up Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Candy Butchers adlı sanatçının "Making Up Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
From VOA Learning English, this is the Health and Lifestyle report.
Have you ever found yourself in this situation: You hear a song you used to
sing when you were a child — a bit of nostalgia or «blast from the past,»
as we say.
But it is not a distant childhood memory.
The words come back to you as clearly as when you sang them all those years ago.
Here is an example:
I had not heard this song in years.
But when adeejay played it recently at a children’s birthday party,
I sang it word for word.
A noun’s a special kind of word.
It’s any name you’ve ever heard.
I find it quite interesting — a noun’s a person, place or thing."
This is the Schoolhouse Rock song that taught me what nouns are and I never
forgot it.
It seems there is a scientific reason for this.
Researchers at the University of Edinburgh studied the relationship between
music and remembering a foreign language.
They found that remembering words in a song was the best way to remember even
one of the most difficult languages.
The Hungarian experiment
Here is what they did.
Researchers took 60 adults and randomly split them into three groups of 20.
Then they gave the groups three different types of «listen-and-repeat»
learning conditions.
Researchers had one group simply speak the words.
They had the second group speak the words to a rhythm, or beat.
And they asked the third group to sing the words.
All three groups studied words from the Hungarian language for 15 minutes.
Then they took part in a series of language tests to see what they remembered.
Why Hungarian, you ask?
Researchers said they chose Hungarian because not many people know the language.
It does not share any roots with Germanic or Romance languages, such as Italian
or Spanish.
After the tests were over, the singers came out on top.
The people who learned these new Hungarian words by singing them showed a
higher overall performance.
They did the best in four out of five of the tests.
They also performed two times better than those who simply learned the words by
speaking them.
Dr.
Katie Overy supervised the study at the university’s Reid School of Music.
She says singing could lead to new ways to learning a foreign language.
The brain, it seems, likes to remember things when they are contained in a
catchy, or memorable, tune.
Dr.
Overy worked with Dr.
Karen Ludke and Professor Fernanda Ferreira on this study.
Their findings are published in the journal
Memory and Cognition.
Dr.
Ludke said the findings could help those who struggle to learn foreign
languages.
On the University of Edinburgh’s website Dr.
Ludke writes, «This study provides the first experimental evidence that a listen-and-repeat
singing method can support foreign language learning, and opens the door for
future research in this area.»
Language teachers know using music works
Language teachers already know the value of using music and singing.
A teacher at a Chinese language school in Washington, D.
relies heavily on songs and chants to teach Chinese.
Hua Zhu Ying teaches students who most likely have never spoken Chinese before
coming to the school.
Ms.
Hua says she uses music all the time to teach children Chinese.
For example, for little kids usually we will use English songs but we are
teaching them the Chinese lyrics.
So it’s easy for them to start because they know the music.
They just need to translate into Chinese words. «She adds that not only does it work, but it is fun for the kids.
So, I think they are really having fun learning Chinese songs using English
music.
Sometimes, I think if I were taught English like that way maybe I would speak
much better English than now.»
I’m Anna Matteo.
Do you use songs to learn or teach English?
Is there a song from your childhood that you remember to this day?
Let us know in the comments section.
Anna Matteo wrote this story for Learning English.
Anne Ball was the editor.
Words in This Story
nostalgic — adj.
pleasure and sadness that is caused by remembering something from the past and
wishing that you could experience it again
blast from the past — slang expression a memory from the past
deejay — n.
short for disc jockey; a person who plays popular music at a party, nightclub,
etc.: as a verb it means to work as a disc jockey
jog — v. «jog» people’s memory means to cause people to remember something
Şarkı sözü çevirisi
VOA Learning English, bu sağlık ve yaşam tarzı raporudur.
Kendinizi hiç böyle bir durumda buldunuz mu: daha önce duyduğunuz bir şarkı duyuyorsunuz
çocukken şarkı söyle-biraz nostalji ya da " geçmişten patlama,»
dediğimiz gibi.
Ama bu uzak bir çocukluk anısı değil.
Sözleri geri yıllar önce onları söylediğin zaman açık olarak gelir.
İşte bir örnek:
Bu şarkıyı yıllardır duymamıştım.
Ama adeejay son zamanlarda bir çocuk doğum günü partisinde oynadığında,
Kelimesi kelimesine söyledim.
Bir isim özel bir kelimedir.
Duyduğun herhangi bir isim.
Oldukça ilginç buluyorum-bir isim bir kişi, bir yer ya da bir şey."
Bu bana isimlerin ne olduğunu öğreten bir okul Rock şarkısı ve asla
bunu unuttum.
Bunun bilimsel bir nedeni var gibi görünüyor.
Edinburgh Üniversitesi'ndeki araştırmacılar arasındaki ilişkiyi inceledi
müzik ve yabancı bir dili hatırlamak.
Bir şarkıdaki kelimeleri hatırlamanın bile hatırlamanın en iyi yolu olduğunu buldular
en zor dillerden biri.
Macar deneyi
İşte yaptıkları şey.
Araştırmacılar 60 yetişkin aldı ve rastgele 20 kişilik üç gruba ayırdı.
Daha sonra gruplara üç farklı "dinle ve Tekrarla" verdiler»
öğrenme koşulları.
Araştırmacılar sadece bu kelimeleri konuşan bir gruba sahipti.
İkinci gruba kelimeleri bir ritim ya da ritim için konuşturdular.
Ve üçüncü gruptan bu sözleri söylemesini istediler.
Her üç grup da 15 dakika boyunca Macar dilinden kelimeler okudu.
Daha sonra ne hatırladıklarını görmek için bir dizi dil testine katıldılar.
Neden Macarca, soruyorsun?
Araştırmacılar, Macarca seçtiklerini, çünkü pek çok insanın dili bilmediğini söyledi.
İtalyanca gibi Almanca veya Romantik dillerle herhangi bir kök paylaşmaz
ya da İspanyolca.
Testler bittikten sonra şarkıcılar zirveye çıktı.
Bu yeni Macar kelimelerini şarkı söyleyerek öğrenenler,
daha yüksek genel performans.
Beş testin dördünde en iyisini yaptılar.
Ayrıca, kelimeleri öğrenenlerden iki kat daha iyi performans gösterdiler.
onları konuşuyor.
Dr.
Katie Overy, üniversitenin Reid müzik Okulu'nda çalışmayı denetledi.
Şarkı söylemenin yabancı bir dil öğrenmenin yeni yollarına yol açabileceğini söylüyor.
Beyin, öyle görünüyor ki, bir şey içinde bulunduklarında şeyleri hatırlamayı sever.
akılda kalıcı veya akılda kalıcı bir melodi.
Dr.
Overy Dr.
Karen Ludke ve Profesör Fernanda Ferreira bu çalışmada.
Bulguları dergide yayınlandı
Hafıza ve biliş.
Dr.
Ludke, bulguların yabancı öğrenmek için mücadele edenlere yardımcı olabileceğini söyledi
diller.
Edinburgh Üniversitesi Web sitesinde Dr.
Ludke şöyle yazıyor: "bu çalışma, dinlemenin ve tekrarlamanın ilk deneysel kanıtını sunuyor
şarkı söyleme yöntemi yabancı dil öğrenimini destekleyebilir ve kapıyı açar
bu alanda gelecekteki araştırmalar.»
Dil öğretmenleri müzik eserlerini kullanmayı bilir
Dil öğretmenleri zaten müzik kullanmanın ve şarkı söylemenin değerini biliyorlar.
Washington, D'deki bir Çince dil okulunda bir öğretmen.
Çince öğretmek için şarkılara ve tezahüratlara büyük ölçüde güvenir.
Hua Zhu Ying, daha önce hiç Çince konuşmamış olan öğrencilere öğretir
okula geliyor.
Bayan
Hua, çocuklara Çince öğretmek için her zaman müzik kullandığını söylüyor.
Örneğin, küçük çocuklar için genellikle İngilizce şarkıları kullanacağız, ama biz
onlara Çince şarkı sözleri öğretmek.
Bu yüzden müziği bildikleri için başlamak kolaydır.
Sadece Çince kelimelere çevirmeleri gerekiyor. «Sadece işe yaramadığını değil, aynı zamanda çocuklar için eğlenceli olduğunu da ekliyor.
Bu yüzden İngilizce kullanarak Çince şarkıları öğrenmekten gerçekten keyif aldıklarını düşünüyorum
müzik.
Bazen, eğer bu şekilde İngilizce öğretilseydim, belki de konuşurdum
şu andan çok daha iyi İngilizce.»
Ben Anna Matteo.
İngilizce öğrenmek veya öğretmek için şarkı kullanıyor musunuz?
Çocukluğundan bu güne kadar hatırladığın bir şarkı var mı?
Yorum bölümünde bize bildirin.
Anna Matteo bu hikayeyi İngilizce öğrenmek için yazdı.
Anne Ball editördü.
Bu hikayedeki kelimeler
nostaljik-adj.
geçmişten gelen bir şeyi hatırlamaktan kaynaklanan zevk ve üzüntü ve
bunu tekrar deneyimleyebilmeni diliyorum
geçmişten patlama-argo ifadesi geçmişten bir anı
DJ-n.
disk Jokey için kısa; bir partide, gece kulübünde popüler müzik çalan bir kişi,
vb.: bir fiil olarak bir disk Jokey olarak çalışmak anlamına gelir
jog-v.» jog " insanların hafızası, insanların bir şeyleri hatırlamasına neden olmak anlamına gelir