Canserbero — Llovía şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Canserbero adlı sanatçının "Llovía" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Benito se la está dando con Fernando
Ya tiene dieciocho y es súper valiente
Con un peine largo se está desplazando
Y no hay ser que lo haga ver que por ahí está la muerte
Fernando es quien lleva el volante en el barrio
Su merca se vende como pan caliente
Y esta noche van pa' donde los del callejón contrario
A asaltar un par de cuentas pendientes
Ventanas oscuras, conciencia pura, noche oscura
Benito apunta al traidor de repente
Ordenes claras y pa' poner todas las cuentas claras
Le clavan al traidor dos en la frente
Y la sangre llovía, llovía, llovía…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Y la sangre llovía, llovía, llovía…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Es can, es can, can, can…
Fernando decía: «Benito te quiero, parcero»
Y de caballero le da dinero y al ghetto se va, a Se le va a que ya no compa en la plaza
Pero pasa que a su casa llegó la amenaza e' venganza
«Yo venía a cuidar a Benito, soy la madre»
Cada vez que no tengo el reloj es tarde
«Venezuela está candela mi compadre»
Dicen los abuelos cuando olían sangre
Chaqueta con capucha, 10:05 pm,
Izquierda en el bolsillo, en la derecha anillo y cigarrillo
El silencio se escucha
Benito se medio observa
El día es sencillo a unos ojos
Sospecha el guiño del destino
«¡Aquí el hampa soy yo, y en este barrio solo manda el hampa!»
Pensó Benito al vez de ver la trampa
Y en un solo segundo su vida completa recordó
Cuando vió que de un carro plomo le zampan
La visión oscura, la sangre oscura, noche oscura,
Brincando techo y huyendo de la muerte
Su chaqueta clara, manchada de manera clara
Sudor corriendo por toda su frente
Y las balas llovían, llovían, llovían…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Y las balas llovían, llovían, llovían…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Es can, es can, can, can…
Benito se la están dando solitario
Ya tiene veintitrés y es coco seco e´mente
Es típico protagonista en todas las historias de barrios
Con una diferencia solamente
Que lo hace distinto de Pedro Navaja
Que de montana solía ser diferente
Benito va a terminar el tema sin irse de bajas
Al hacerlo será la muerte
Pero en una fecha oscura, recibió una noticia oscura
Llamada telefónica urgente
Y de forma clara escuchó una voz agitada
De Fernando, diciendo lo siguiente:
«Llegaron sin capucha a las 8:00pm, tu madre en la ducha, escucha,
te tumban la puerta como pueden, trato de escapar, todo paso muy breve,
los vecinos dicen que le dieron como veintinueve»
Y lagrimas llovían, llovían, llovían…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Y lagrimas llovían, llovían, llovían…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Es can, es can, can, can…
Esto es solo una historia más de lo que está pasado en mis barrio latino,
Respeto no merece el más malo,
Sino que el que consigue la felicidad
… Ése si es el más malandro.
Benito se la están dando solitario
Y aunque no está vivo nadie le dio la muerte
No es más que un fantasma solo entre las veredas del barrio
Benito no es más que un muerto viviente
Piensa bien si quieres ingresar al hampa hermano,
Por si luego tienes ganas de salir
No tengas que decidir por tus opciones a elegir,
Cual es cual, cuales son, morir o sufrir.
Pedrito Navaja lo llevó la muerte,
Juanito Alimaña no está en libertad…
Y el que a hierro mata a hierro se va, ténganlo presente,
por eso apuesto a la felicidad…
All we need is love…
Ni menos, ni más …
Şarkı sözü çevirisi
Benito Fernando'ya veriyor.
On sekiz yaşında ve çok cesur.
Uzun bir tarak ile hareket ediyor
Ve ölümün orada olduğunu görmesine imkan yok.
Fernando, mahallede direksiyona geçen kişi
Malınız sıcak ekmek olarak satılıyor
Ve bu gece karşı sokağa gidiyorlar.
Birkaç ödenmemiş hesabı soymak için
Karanlık pencereler, saf bilinç, karanlık gece
Benito aniden haine işaret ediyor
Siparişleri Temizle ve pa ' tüm açık hesapları koy
İki haini alnına çiviliyorlar.
Ve kan yağmur yağdı, yağmur yağdı, yağmur yağdı…
Ve barış bitti, bitti, bitti,
Ve kan yağmur yağdı, yağmur yağdı, yağmur yağdı…
Ve barış bitti, bitti, bitti,
Can, can, can, can…
Fernando dedi ki: "Benito seni seviyorum, ortak»
Ve bir beyefendi olarak o para verir ve getto gider, o meydanda artık compa gidiyor
Ama evde e ' intikam tehdidi geldi olur
"Benito'ya bakmaya geldim, ben anneyim»
Ne zaman saatim yoksa geç oluyor.
"Venezuela candela benim arkadaşım»
Büyükanne ve büyükbabaların kan kokusunu aldıklarını söyle
Kapüşonlu ceket, 10: 05 pm,
Sol cebinde, sağ yüzük ve sigara
Sessizlik duyulur
Benito yarı gözlemlendi
Gün bir bakışta basit
Kaderin göz kırpmasından şüpheleniyorum
"İşte ben yeraltı dünyasıyım ve bu mahallede sadece yeraltı dünyası emrediyor!»
Benito tuzağı görünce düşündü
Ve bir saniye içinde tüm hayatı hatırladı
O bir kurşun arabadan görünce o zampan
Karanlık görüş, Karanlık kan, Karanlık gece,
Çatıdan atlamak ve ölümden kaçmak
Hafif ceketi, açıkça lekeli
Ter alnının her yerinde koşuyor
Ve mermiler yağmur yağdı, yağmur yağdı, yağmur yağdı…
Ve barış bitti, bitti, bitti,
Ve mermiler yağmur yağdı, yağmur yağdı, yağmur yağdı…
Ve barış bitti, bitti, bitti,
Can, can, can, can…
Benito yalnız olmaya başladı.
Zaten yirmi üç ve kuru hindistan cevizi.
Bu mahallelerin tüm hikayelerinde tipik kahramanı
Sadece bir farkla
Bu onu Pedro Navaja'dan farklı kılıyor.
Montana eskiden farklıydı.
Benito kurban bırakmadan konuyu bitirecek.
Bunu yaparken ölüm olacak
Ama karanlık bir tarihte, o karanlık haber aldı
Acil telefon görüşmesi
Ve açıkça heyecanlı bir ses duydum
Fernando, şunları söyledi:
"Saat 8: 00'de kaputsuz geldiler, annen duşta, dinle,
kapıyı olabildiğince yıkıyorsun, kaçmaya çalışıyorum, her şey çok kısa bir adım,
komşular ona yirmi dokuz gibi verdiklerini söylüyor.»
Ve gözyaşları yağmur, yağmur, yağmur…
Ve barış bitti, bitti, bitti,
Ve gözyaşları yağmur, yağmur, yağmur…
Ve barış bitti, bitti, bitti,
Can, can, can, can…
Bu, Latin mahallemde olanlarla ilgili bir hikaye daha.,
Saygı En kötüsünü hak etmiyor,
Ama mutluluğu alan kişi
... Bu hileci.
Benito yalnız olmaya başladı.
Ve hayatta olmasa da, kimse onu öldürmedi.
O sadece mahallenin kaldırımları arasında yalnız bir hayalet
Benito yaşayan bir ölüden başka bir şey değil
Eğer yeraltı kardeşi girmek istiyorsanız dikkatlice düşünün,
Daha sonra dışarı çıkmak istersen diye.
Seçimleriniz için karar vermek zorunda değilsiniz,
Hangisi, hangisi, ölmek ya da acı çekmek.
Pedrito Navaja onu ölüme götürdü,
Juanito Alimaña büyük değil…
Ve o killeth demir gidelim uzaklara, ayı içinde zihin,
bu yüzden mutluluğa bahse girerim…
İhtiyacımız olan tek şey aşk…
Daha az değil, daha fazla değil …