Car Seat Headrest — The Ballad of the Costa Concordia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Car Seat Headrest adlı sanatçının "The Ballad of the Costa Concordia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I used to like the mornings
I’d survived another night
I’d walk to breakfast through the garden
See the flowers stretching in the sunlight
Now I wake up in the mornings
And all the kindness is drained out of me
I spend hours just wincing
And trying to regain some sense of peace
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
I stay up late every night
Out of some general protest
But with no one to tell you to come to bed
It’s not really a contest
Maybe you think
I’ll learn from my mistake
But not this time
It’s just gonna break me If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
And if I’ve lost you for good
Could it have been any other way?
Was the water filling up for years
Or did I wreck it all in a day?
I’m going to bed now
I’ve sunk into my sorrows
And it’ll take three hundred million dollars
To get me up tomorrow
I won’t go down with this shit
I will put my hands up and surrender
There will be no more flags above my door
I have lost, and always will be It was an expensive mistake
It was an expensive mistake
My horse broke his back to get me here
I have his blood on my hands for no reason
But what was I supposed to do?
How was I supposed to know how to use a tube amp?
How was I supposed to know how to drive a van?
How was I supposed to know how to ride a bike without hurting myself?
How was I supposed to know how to make dinner for myself?
How was I supposed to know how to hold a job?
How was I supposed to remember to grab my backpack after I set it down to play
basketball?
How was I supposed to know how to not get drunk every
Thursday, Friday, Saturday, and — why not — Sunday?
How was I supposed to know how steer this ship?
How the hell was I supposed to steer this ship?
It was an expensive mistake
You can’t say you’re sorry and it’s over
I was given a body that is falling apart
My house is falling apart
And I was given a mind that can’t control itself
And I was given a ship that can’t steer itself
And what about the pain I’m in right now?
And what about a vacation?
And what about a vacation to feel good?
My horse broke his back and left me here
How was I supposed to know?
And God won’t forgive me And you won’t forgive me Not unless I open up my heart
And how am I supposed to do that
When I go to this same room every night
And sleep in the same bed every night?
The same fucking bed
Red comforter with the white stripes
And the yellow ceiling light makes me feel like I’m dying
This sea is too familiar
How many nights have I drowned here?
How many times have I drowned?
I give up Let us take you back to where we came in We were united, an undivided nation
We got divided, it was something inside us And it was not us We were so naive, we were just like animals
Told what to believe by the beasts who took control
We wanted control too, but that was normal
Cause our life was one of survival
The decisions we’ve made, if you can call it deciding
With your life on the line, it’d be social suicide to change your mind
So we got mad and we split the scene
Now we download all of our shit for free
It’s the new economy, we have nothing to offer and we sleep on trash
I give up Let us take you back to where you came in A man clinging to the cliff of revelation
So scared of what he would find, he started crying
«It was not me»
Stopped at the borderline they took his disguise
So he read a book that won a Pulitzer prize
It was about death
It didn’t help
He saw himself in it And he was disturbed at the conclusions it led to But he couldn’t say what because the author was dead too
And so though he made fun of us, he has now become one of us
I give up I give up I give up I give up I give up And you wake up trembling
From a dream where I swam into the river
I reach out and hold you in my arms
I love you, I love you, I love you
Şarkı sözü çevirisi
Sabahları severdim.
Bir gece daha hayatta kaldım.
Bahçede kahvaltıya yürürdüm.
Güneş ışığında uzanan çiçekleri görüyor musun
Şimdi sabahları uyanıyorum.
Ve tüm nezaket benden süzülür
Sadece titreyerek saatler geçiriyorum
Ve barış duygusunu yeniden kazanmaya çalışıyorum
Keşke öfkemi sürdürebilseydim.
Daha güçlü ve daha güçlü olduğunu hissedin
Bir noktaya kadar keskinleşir ve cildimi döker
Günahlarımın ağırlığını sallıyor
Ve beni cennete götürür
Her gece geç saatlere kadar oturuyorum.
Bazı genel protestolardan
Ama kimse sana yatağa gelmeni söylemiyor.
Bu gerçekten bir yarışma değil
Belki de öyle düşünüyorsun
Hatamdan öğreneceğim.
Ama bu sefer değil
Sadece öfkemi sürdürebilseydim beni kıracak.
Daha güçlü ve daha güçlü olduğunu hissedin
Bir noktaya kadar keskinleşir ve cildimi döker
Günahlarımın ağırlığını sallıyor
Ve beni cennete götürür
Ve eğer seni sonsuza dek kaybedersem
Başka bir yolu olabilir mi?
Yıllardır su doluyordu.
Yoksa her şeyi bir günde mi mahvettim?
Şimdi yatmaya gidiyorum
Üzüntülerime battım.
Ve üç yüz milyon dolar alacak
Yarın beni uyandırmak için.
Bu boku yemeyeceğim.
Ellerimi kaldırıp teslim olacağım.
Kapımın üstünde daha fazla bayrak olmayacak.
Kaybettim ve her zaman pahalı bir hata olacak
Pahalı bir hataydı.
Atım beni buraya getirmek için sırtını kırdı.
Sebepsiz yere ellerimde onun kanı var.
Ama ne yapmam gerekiyordu?
Tüp amplifikatörünü nasıl kullanacağımı nereden bilebilirdim?
Minibüs kullanmayı nereden bilebilirdim ki?
Kendime zarar vermeden bisiklet sürmeyi nereden bilebilirdim?
Kendim için yemek yapmayı nereden bilebilirdim ki?
Bir işi nasıl tutacağımı nereden bilebilirdim?
Oynamak için ayarladıktan sonra sırt çantamı almayı nasıl hatırlamalıydım
basketbol?
Her gün sarhoş olmamayı nereden bilebilirdim?
Perşembe, Cuma, Cumartesi ve-neden olmasın-pazar?
Bu gemiyi nasıl kullanacağımı nereden bilebilirdim?
Bu gemiyi nasıl kullanacaktım?
Pahalı bir hataydı.
Üzgün olduğunu söyleyemezsin ve bitti.
Bana düşen bir ceset verildi.
Evim dökülüyor
Ve bana kendini kontrol edemeyen bir zihin verildi
Ve bana kendini yönetemeyen bir gemi verildi.
Peki şu an içinde olduğum acı ne olacak?
Peki ya tatil?
Ve iyi hissetmek için bir tatil ne olacak?
Atım sırtını kırdı ve beni burada bıraktı.
Nasıl bilebilirdim?
Ve Tanrı beni affetmeyecek ve sen de beni affetmeyeceksin.
Ve bunu nasıl yapacağım
Her gece aynı odaya gittiğimde
Ve her gece aynı yatakta uyumak?
Aynı lanet yatak
Beyaz çizgili kırmızı yorgan
Ve sarı tavan ışığı beni ölüyormuşum gibi hissettiriyor
Bu deniz çok tanıdık
Kaç gece burada boğuldum?
Kaç kez boğuldum?
PES ediyorum, seni geldiğimiz yere geri götürelim, birleştik, bölünmemiş bir ulus.
Bölündük, içimizde bir şeydi ve biz değildik, çok saftık, tıpkı hayvanlar gibiydik
Hakim olan hayvanlar inanmak için ne söyledi
Biz de kontrol etmek istedik, ama bu normaldi
Çünkü hayatımız hayatta kalmaktan biriydi.
Aldığımız kararlar, eğer karar verebilirseniz
Hayatın söz konusu olduğunda, fikrini değiştirmek sosyal bir intihar olurdu
Bu yüzden kızdık ve sahneyi paylaştık
Şimdi tüm boklarımızı ücretsiz indiriyoruz
Bu yeni bir ekonomi, sunacak hiçbir şeyimiz yok ve çöpte yatıyoruz
PES ediyorum seni geldiğin yere geri götürelim vahiy uçurumuna yapışan bir adam
Ne bulacağından çok korktu, ağlamaya başladı
«Değildi beni»
Sınırda durdular. kılık değiştirdiler.
Bu yüzden Pulitzer Ödülü kazanan bir kitap okudu
Hakkında ölümdü
İşe yaramadı
İçinde kendini gördü ve sonuçlarından rahatsız oldu, ama ne olduğunu söyleyemedi çünkü yazar da öldü
Ve bu yüzden bizimle dalga geçmesine rağmen, şimdi bizden biri oldu
Teslim oluyorum, teslim oluyorum, teslim oluyorum, teslim oluyorum, teslim oluyorum Ve titreyerek uyanırsın
Nehre yüzdüğüm bir rüyadan
Uzanıyorum ve seni kollarımda tutuyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum