Carbon Leaf — The War Was In Color şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carbon Leaf adlı sanatçının "The War Was In Color" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I see you’ve found a box of my things —
Infantries, tanks and smoldering airplane wings.
These old pictures are cool. Tell me some stories
Was it like the old war movies?
Sit down son. Let me fill you in Where to begin? Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me grandson
The war was in color
From shipyard to sea, From factory to sky
From rivet to rifle, from boot camp to battle cry
I wore the mask up high on a daylight run
That held my face in its clammy hand
Crawled over coconut logs and corpses in the coral sand
Where to begin? Let‚№s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the shock of a shell or the memory of smell
If red is for Hell
The war was in color
I held the canvas bag over the railing
The dead released, with the ship still sailing,
Out of our hands and into the swallowing sea
I felt the crossfire stitching up soldiers
Into a blanket of dead, and as the night grows colder
In a window back home, a Blue Star is traded for Gold.
Where to begin? Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
When metal is churned. And bodies are burned
Victory earned
The War was in color
Now I lay in my grave at age 21
Long before you were born
Before I bore a son
What good did it do?
Well hopefully for you
A world without war
A life full of color
Where to begin? Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
Once it was torn from an enemy thorn
Straight through the core
The war was in color
Şarkı sözü çevirisi
Görüyorum ki eşyalarımdan bir kutu bulmuşsun. —
Piyadeler, tanklar ve yanan uçak kanatları.
Bu eski resimler harika. Bana bazı hikayeler anlat
Eski savaş filmleri gibi miydi?
Otur oğlum. Nereden başlasam sana açıklamama izin ver. En son ile başlayalım
Bu siyah ve beyaz fotoğraf cildi yakalamaz
Bir silahın parıltısından bitmiş bir askere
Güven bana Torun
Savaş renkliydi
Tersaneden denize, fabrikadan gökyüzüne
Perçinden tüfeğe, eğitim kampından savaş çığlığına
Gündüz koşarken maskeyi yüksek taktım.
Bu benim yüzümü tutuşturdu.
Hindistan cevizi kütükleri ve mercan kumundaki cesetler üzerinde süründü
Nereden başlamalı? En son ile başlayalım
Bu siyah ve beyaz fotoğraf cildi yakalamaz
Bir kabuğun şokundan veya koku hafızasından
Kırmızı Cehennem için ise
Savaş renkliydi
Kanvas çantayı korkulukların üzerinde tuttum
Ölüler serbest bırakıldı, gemi hala yelken açtı,
Ellerimizden ve yutkunan denize
Çapraz ateşin askerleri diktiğini hissettim.
Ölü bir battaniyeye ve gece soğuduğunda
Eve dönen bir pencerede, mavi bir yıldız Altın için takas edilir.
Nereden başlamalı? En son ile başlayalım
Bu siyah ve beyaz fotoğraf cildi yakalamaz
Metal çalkalandığında. Ve cesetler yakıldı
Kazanılan zafer
Savaş renkliydi
Şimdi 21 yaşında mezarımda yatıyorum.
Sen doğmadan çok önce
Bir oğul doğurmadan önce
Ne işe yaradı?
Umarım sizin için
Savaşsız bir dünya
Renk dolu bir hayat
Nereden başlamalı? En son ile başlayalım
Bu siyah-beyaz fotoğraf cildimi hiç çekmedi
Bir zamanlar bir düşman dikeninden yırtıldı
Doğrudan çekirdekten
Savaş renkliydi