Carla Bruni — Ballade At Thirty-Five şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carla Bruni adlı sanatçının "Ballade At Thirty-Five" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This, no song of ingénue,
This, no ballad of innocence;
This, the rhyme of a lady who
Followed ever the natural bents.
This, a solo of sapience,
This, a chantey of sophistry,
This, the sum of experiments, --
I loved them until they loved me.
Decked in garments of sable hue,
Daubed with ashes of myriad Lents,
Wearing shower bouquets of rue,
Walk I ever in penitence.
Oft I roam, as my heart repents,
Through God’s acre of memory,
Marking stones, in my reverence,
«I loved them until they loved me.»
Pictures pass me in long review,--
Marching columns of dead events.
I was tender, and, often, true;
Ever a prey to coincidence.
Always knew I the consequence;
Always saw what the end would be.
We’re as Nature has made us -- hence
I loved them until they loved me.
Princes, never I’d give offense,
Won’t you think of me tenderly?
Here’s my strength and my weakness, gents —
I loved them until they loved me.
Şarkı sözü çevirisi
Bu, ıngénue şarkısı yok,
Bu, masumiyet ballad yok;
Bu, bir bayanın kafiyeli
Her zaman doğal bents izledi.
Bu, sapience bir solo,
Bu, sofistike bir chantey,
Bu, deneylerin toplamı, --
Onlar beni sevene kadar onları sevdim.
Samur rengi giysiler içinde Decked,
Sayısız Lents külleri ile Daubed,
Rue duş buketleri giyiyor,
Her zaman tövbe ederim.
Kalbim tövbe ederken sık sık dolaşıyorum,
Tanrı'nın dönümlük hafızası sayesinde,
Taş işaretleme, saygılarımla,
«Beni sevene kadar onları sevdim.»
Resimler beni uzun bir incelemede aktarıyor,--
Ölü olayların yürüyen sütunları.
Ben ihale oldu, ve, çoğu zaman, gerçek;
Her zaman tesadüf için bir av.
Her zaman bunun sonucunu biliyordum;
Her zaman sonun ne olacağını gördüm.
Biz doğanın bize yaptığı gibiyiz-bu yüzden
Onlar beni sevene kadar onları sevdim.
Prensler, asla gücenmezdim,
Beni nazikçe düşünmeyecek misin?
İşte gücüm ve zayıflığım, Beyler. —
Onlar beni sevene kadar onları sevdim.