Carla Bruni — Pas Une Dame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carla Bruni adlı sanatçının "Pas Une Dame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame
Je ne suis qu’une gamine qui cuve son vague à l'âme
Mes lacets sont défaits mes lacets noirs de terre
Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire
Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes
Et j’aime crever d’espoir au petit matin blême
Et j’aime quand ça roule quand la houle nous prends l'âme
Mais j’aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame
Je ne suis pas une dame je n’ai pas l’air d’une dame
J’ai plutôt l’air d’un chien, d’une larme, d’un poème
Je suis le gai voisin je suis le torchon du barman
La veuve et l’orphelin le sultan du harem
Je suis tout petit matin, la dernière goutte de gin
Et je suis l’assassin qui dort malgré son crime
Je suis le vieux marin officier gentleman
Et je suis le vaux rien que personne ne réclame
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai sans programme (je vivrai sans programme)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Oh je ne suis pas une dame,
Oh non ne m’appelle par Madame
Appelle moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène
Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine
Appelle moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène
Je suis ton pote Gérard, je suis ta cousine Irène
Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine
Je suis le fruit du hasard de l’existence incertaine
Je suis vieux clochard qui crache à la Madeleine
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je ferai fi de ma canne (je ferai fi de ma canne)
Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)
Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)
Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)
Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)
Dans mon château hanté (dans mon château hanté)
On viendra me consulter (on viendra me consulter)
Je ne suis pas une dame,
Oh non pas question d'être une dame
Plutôt mourir d’amour, plutôt louper le trame
Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes
Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane
J’aime mieux faire notaire j’aime mieux faire garçonne
J’aime mieux faire ???, pucelle ou cul d’un homme
J’aime mieux faire idole adulée par ses fans
J’aime mieux faire marquise qui pousse son majordome
Oh non non non je ne suis pas une dame
Pas envie d'être une dame
Ce n’est pas dans mes billes, ce n’est pas dans mes gènes
C’est pas dans ma famille d'étranges énergumènes
C’est pas du tout mon style c’est pas du tout ma came
Tant pis si on m’accuse tant pis si l’on me damne
Tant pis s’il on me juge et que l’on me condamne
Tant pis si l’on m’attrape et que l’on m’emprisonne
Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne
Pas une dame!
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir bayan değilim, ben bir bayan değilim
Ben sadece dalgasını ruhuna götüren küçük bir kızım.
Bağcıklarım geri döndü siyah toprak bağcıklarım
Dizlerim derili ve nefes alırken hayal ediyorum
Bira yakıyorum ve Çingenelerimi Izgara yapıyorum
Ve sabahın erken saatlerinde umuttan ölmeyi seviyorum
Ve ne zaman yuvarlandığını seviyorum, ne zaman kabarma ruhumuzu alır
Yanar yumak olduğunda egzersizi olduğunda ama hoşuma gitti
Ben bir hanımefendi değilim. bir hanımefendi gibi görünmüyorum.
Bir köpek, bir gözyaşı, bir şiir gibi görünmeyi tercih ederim
Ben eşcinsel komşuyum ben barmenin çay havlusuyum
Dul ve yetim harem Sultanı
Sabah çok erken, cin son damlasıyım
Ve ben onun suçuna rağmen uyuyan katilim.
Ben eski denizci subay beyefendisiyim.
Ve ben vaux'um kimsenin iddia etmediği bir şey değil
Ve yüz olduğumda (ve yüz olduğumda)
Bir program olmadan yaşayacağım (bir program olmadan yaşayacağım)
Pusuda ölüme rağmen (pusuda ölüme rağmen)
Şafağa kadar dans edeceğim (şafağa kadar dans edeceğim)
Ve yüz olduğumda (ve yüz olduğumda)
Çekiciliğimden yaşayacağım (çekiciliğimden yaşayacağım)
Perili kalemde (perili kalemde)
Bana danışacağız (bana danışacağız)
Oh ben bir bayan değilim,
Oh hayır, bana Madam deme.
Bu yüzden bana tatlı, benim kedi ya da Denizkızı deyin
Bana bir kraliçe gibi vahşi ya da Ekselansları deyin
Bu yüzden bana kızıl saçlı, sarışın veya abanoz deyin
Ben senin arkadaşın Gerard, ben senin kuzenin Irene.
Ben Seine'yi izleyen quai du soir'im.
Ben belirsiz bir varoluş şansının sonucuyum
Madeleine'e tüküren yaşlı bir sürtüğüm.
Ve yüz olduğumda (ve yüz olduğumda)
Bastonumu kaybedeceğim (bastonumu kaybedeceğim)
Pusuda ölüme rağmen (pusuda ölüme rağmen)
Şafağa kadar dans edeceğim (şafağa kadar dans edeceğim)
Ve yüz olduğumda (ve yüz olduğumda)
Çekiciliğimden yaşayacağım (çekiciliğimden yaşayacağım)
Perili kalemde (perili kalemde)
Bana danışacağız (bana danışacağız)
Ben bir bayan değilim,
Oh, bir bayan olmanın bir yolu yok
Sevgiden ölmeyi tercih ederim, komployu kaçırmayı tercih ederim
Aksine geriye doğru yaşamak veya alevler içinde ızgara
Aksine bir akbaba veya uyuşturucu bağımlısı olmak
Noter olmayı seviyorum. çocuk olmayı seviyorum.
Daha iyisini yapmayı mı seviyorum???, hizmetçi veya eşek bir adam
Hayranları tarafından idol ibadet etmeyi daha çok seviyorum
Markiz'in uşağını daha iyi büyütmesini seviyorum.
Oh hayır hayır hayır ben bir bayan değilim
Bir bayan olmak istemiyorum
Taşaklarımda değil, genlerimde değil.
Garip enerji insanlarından oluşan ailemde değil.
Bu benim tarzım değil. bu benim kameram değil.
Çok kötü eğer suçlanırsam çok kötü eğer lanetlenirsem
Beni yargılıyorlarsa ve kınıyorlarsa çok kötü
Yakalanıp hapsedilmem çok kötü.
Cebimin dibinde özgürlüğüm mırıldanıyor
Bayan değil!