Carlo Fava — L' Ultima Volta Che Ho Visto I Tuoi Occhiali şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlo Fava adlı sanatçının "L' Ultima Volta Che Ho Visto I Tuoi Occhiali" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vedi come ci si mette a volte la vita; come una sentenza storta,
un po' di traverso e non ti fa passare nédi qua nédi là. Non ho piùnotizie di
te, nétu di me.
Non so se era abitudine, consuetudine, se era dirsi le cose e stare bene.
So che era come se fosse stato per sempre.
E cosa c'èche non va, cos'èche non torna, cos'èche sta andando via?
Secondo me sono gli oggetti che complicano le cose, cosìinanimati,
cosìfermi eppure piccoli irrinunciabili prolungamenti di noi stessi;
se mettessimo in fila i nostri oggetti troveremmo le ore e i minuti di ogni
cosa, di quando il tempo era solo davanti.
Sto guardando il mio lampadario nuovo ed ècome se una luce amica mi sfiorasse;
potremmo fare belle cose io e te! Mi viene da pensare, sotto questa luce,
mi viene da considerare…
Ho comprato un lampadario nuovo talmente bello…
Potremmo fare dei bei discorsi io e te, mi viene persino da leggere sotto
questa luce, mi viene quasi da riflettere.
Ma vedi come ci si mette la vita; come una sentenza storta, un po' di traverso
e non ti fa passare ne di qua ne di là.
L’ultima volta che ho visto i tuoi occhiali
Eran sul tavolo della cucina
Eran nel cielo di una mattina
Eran nel rosso del nostro tramonto
Erano un saldo scambiato per sconto
L’ultima volta che ho visto i tuoi occhiali
C’erano nuvole fuori quartiere
Eran finiti i posti a sedere
C’era il mercato nel posto sbagliato
E c’era il tuo cuore in pessimo stato
C'èun viaggio lungo c'èun viaggio breve
C'èuna stazione in mezzo alla neve
C'èun treno che passa e si ferma al confine
C'èun doganiere che segue il suo cane
L’ultima volta che ho visto i tuoi occhiali
Erano sporchi di carta carbone
Era un ricordo di un’altra stagione
C’erano idee di ogni ordine e razza
Che stavano immobili in mezzo alla piazza
L’ultima volta che ho visto i tuoi occhiali
C’erano stelle senza cadere
C’era un passaggio di nuvole nere
C’era il mercato nel posto sbagliato
E c’era il mio cuore in pessimo stato
C'èun viaggio lungo c'èun viaggio breve
C'èuna stazione in mezzo alla neve
C'èun treno che passa e si ferma al confine
C'èun doganiere che segue il suo cane
C'èun viaggio lungo c'èun viaggio breve
C'èuna stazione in mezzo alla neve
C'èun treno che passa e si ferma al confine
C'èun doganiere che bacia il suo cane
Vedi come ci si mette a volte la vita; come una sentenza storta,
un po' di traverso e non ti fa passare nèdi qua nèdi là.
O cosìalmeno mi sembra che sia.
Şarkı sözü çevirisi
Hayatın bazen nasıl olduğunu görün; çarpık bir cümle gibi,
biraz çarpık ve NEDİ'Yİ buradan GEÇMENE neden olmayacak. Daha fazla haber var
beni değil.
Alışkanlık mı, gelenek mi, bir şeyler söyleyip iyi olup olmadığını bilmiyorum.
Sonsuza kadar olduğunu biliyorum.
Ve ne oldu, ne geri gelmiyor, ne gidiyor?
Bence bu işler karışık nesneler, soanimate,
kendimizin çok sağlam ama küçük, kaçınılmaz uzantıları;
nesnelerimizi sıraya koyarsak, her birinin saatlerini ve dakikalarını buluruz
ne, zaman ilerideyken.
Yeni avizeme bakıyorum ve dostça bir ışık bana dokunacak gibi;
sen ve ben güzel şeyler yapabiliriz. Bu ışıkta düşünmemi sağlıyor.,
Düşünmek zorundayım …
Böyle güzel bir yeni avize aldım…
Sen ve ben bazı güzel konuşmalar yapabiliriz, hatta aşağıda okumak istiyorum
bu ışık neredeyse beni düşündürüyor.
Ama hayatını nasıl kazandığını gör; çarpık bir cümle gibi, biraz çarpık
ve buradan ya da buradan geçmene izin vermez.
Gözlüklerini son gördüğümde
Mutfak masasında Eran
Bir sabah gökyüzündeydiler.
Gün batımının kırmızısındaydılar.
İndirim için bir denge değiş tokuş edildi mi
Gözlüklerini son gördüğümde
Mahallenin dışında bulutlar vardı
Daha fazla koltuk yok.
Yanlış yerde pazar vardı
Ve kalbin kötü durumdaydı
Uzun bir yolculuk var kısa bir yolculuk var
Karda bir istasyon var
Sınırda geçen ve duran bir tren var
Köpeğini takip eden bir gümrük memuru var.
Gözlüklerini son gördüğümde
Kömür kağıdı ile kirlenmişlerdi.
Başka bir sezonun anısıydı
Her düzen ve ırkın fikirleri vardı
Meydanın ortasında hareketsiz duran
Gözlüklerini son gördüğümde
Düşmeden yıldızlar vardı
Kara bulutların bir geçişi vardı
Yanlış yerde pazar vardı
Ve kalbim kötü bir haldeydi
Uzun bir yolculuk var kısa bir yolculuk var
Karda bir istasyon var
Sınırda geçen ve duran bir tren var
Köpeğini takip eden bir gümrük memuru var.
Uzun bir yolculuk var kısa bir yolculuk var
Karda bir istasyon var
Sınırda geçen ve duran bir tren var
Köpeğini öpen bir gümrük memuru var.
Hayatın bazen nasıl olduğunu görün; çarpık bir cümle gibi,
biraz çarpık ve buradan ya da buradan geçmene izin vermiyor.
Ya da bana öyle geliyor.