Carlos Cano — Falsa Moneda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Cano adlı sanatçının "Falsa Moneda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cruzó los brazos
Pa no matarla
Cerró los ojos
Pa no llorar
Temió ser débil
Y perdonarla
Y abrió la puerta
De par en par…
Vete, mujer mala
Vete de mi vera
Rueda lo mismito
Que la maldición
Que Dios te permita
Que el gaché que quieras, (1)
Pague tus quereres
Tus quereres pague
Con mala traición…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea…
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea
Besó los negros
Zarcillos finos (2)
Que ella dejara
Cuando se fue
Y aquellas trenzas
De pelo endrino, (3)
Que, en otros tiempos
Cortó pa él
Cuando se marchaba
No intentó mirarla
Ni lanzó un quejío
Ni le dijo adiós
Entornó la puerta
Y, pa no llamarla
Se clavó las uñas
Se clavó las uñas
En el corazón…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea…(etc)
(1) Gaché o gachó: Hombre
(2) Zarcillos: Aretes, pendientes auriculares
(3) Endrino: Fruto de la endrina. Bayas de color negro azulado. Se
Comparan aquí con el color del pelo de la hembra
Şarkı sözü çevirisi
Kollarını geçti
Onu öldürmek için değil
Gözlerini kapattı
Baba ağlama
Zayıf olduğundan korkuyordu.
Ve onu affet
Ve kapıyı açtı
Seviyeden seviyeye…
Git başımdan, kötü kadın.
Vera'mdan uzak dur.
Tekerlek kendisi
Bu lanet
Tanrı sana izin
İstediğiniz gaché, (1)
İstekleriniz için ödeme yapın
Senin istiyor ödeme
Kötü ihanet ile…
Çingene, sen olacaksın
Sahte monea gibi
Bu elden ele gider
Ve kimse bunu istemiyor…
Bu elden ele gider
Ve kimse bunu istemiyor
Siyahlar öptü
İnce dalları (2)
O gitti
O gittiğinde
Ve bu örgüler
Saç, (3)
Bu, diğer zamanlarda
Pa kes
O ayrılırken
Ona bakmaya çalışmadı.
Ne de şikayette bulundu
Hoşça kal bile demedi.
Kapıyı vurdu.
Ve, baba onu arama
Tırnaklarını çiviledi.
Tırnaklarını çiviledi.
Kalbinde…
Çingene, sen olacaksın
Sahte para gibi...(vb)
(1) Gaché veya gachó: erkek
(2) küpe: küpe, kulak Çıtçıt
(3) endrin: endrin meyvesi. Mavimsi-siyah meyveler. O
Burada kadın saç rengi ile karşılaştırın