Carlos Chaouen — Semilla En La Tierra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Chaouen adlı sanatçının "Semilla En La Tierra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Duele, la vida como un puñal hay veces que duele
Y nada tiene que ver con tu boca
Que hecha para besar hay veces que muerde
Que anuncia cordura y a veces se vuelve loca
Y duele porque la piel no es materia inerte
Duele porque el querer es dolerse a veces
Tiembla, la vida como con miedo
Hay veces que tiembla
Y nada tiene que ver con el aire
Que mueve tu ropa en noches de luna escueta
Que aprieta suelta y evoca y me enloquece
Tiembla por los látidos que tu provocas
Y también porque el querer es temblar a veces
Y cada uno en su camino
Va cantando espantando sus penas
Y cada cual en su destino
Va llenando de soles sus venas
Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón
Tirando piedras, contra la última frontera
La que separa el mar del cielo
Del color de tus maneras
La que me lleva a la guerra, a ser semilla en la tierra
Y no me pidas tanto, corazón
Que tengo poco aire en el pulmón
Lo que tengo es un castillo en el cielo
Si viene la guadaña a mi rincón
Enjuágame la frente en tu sudor
Y le das un beso a todos si me muero…
Ríe, la vida como un volcán hay veces que ríe
Y nada tiene que ver con el tiempo
Se ríe porque para ella somos tan leves
Como el humo azul que del pudor se desprende
Y ríe porque tu llanto se lo merece
Y también porque el querer es reírse a veces
Vive, la vida por compasión
Hay veces que vive
Y nada tiene que ver con la muerte
Y cuando llegue ese instante
Déjame verte
Que no hay mayor libertad
Que tenerte enfrente
Y que nadie sea absuelto
Por no quererse
Y vive porque el querer es vivir con creces
Y cada uno en su camino
Va cantando espantando sus penas
Y cada cual en su destino
Va llenando de soles sus venas
Y yo aquí sigo en mi trinchera, corazón
Tirando piedras, contra la última frontera
La que separa el mar del cielo
Del color de tus maneras
La que me lleva a la guerra, a ser semilla en la tierra
Y no me pidas tanto, corazón
Que tengo poco aire en el pulmón
Lo que tengo es un castillo en el cielo
Si viene la guadaña a mi rincón
Enjuágame la frente en tu sudor
Y le das un beso a todos si me muero…
Y si todo es semilla no me dolerá la astilla
Que sangran de mi costado
Tus andares de chiquilla, y no me digas nada
Déjame a mi
En mi ventana con los pies del otro lado
Yo me fumo mis mañanas
Şarkı sözü çevirisi
Acıyor, hayat bir hançer gibi acıyor.
Ve bunun ağzınla bir ilgisi yok.
Öpmek için yapılan şey ısırdığı zamanlar vardır
Bu akıl sağlığını müjdeliyor ve bazen çıldırıyor
Ve acıyor çünkü cilt inert bir madde değil
Acıtıyor çünkü istemek bazen acıtıyor
Titriyor, korku gibi hayat
Kat salladi
Ve hava ile ilgisi yok
Kısa ay gecelerinde kıyafetlerini hareket ettirir.
Bu beni sıkıyor ve uyandırıyor ve beni delirtiyor
Neden kamçı titremeye
Ve ayrıca istemek bazen titriyor
Ve her biri kendi yolunda
Şarkı söylüyor, üzüntülerini korkutuyor.
Ve her biri kendi kaderinde
Damarlarını Güneşlerle dolduruyor.
Ve burada hala siperimdeyim, tatlım.
Son sınıra karşı taş atma
Denizi gökyüzünden ayıran
Yollarınızın rengi
Beni savaşa götüren, yeryüzünde tohum olmak
Ve bana çok şey sorma, tatlım.
Akciğerimde çok az hava var.
Sahip olduğum şey gökyüzünde bir kale
Eğer tırpan köşeme gelirse
Alnımı ter içinde durulayın
Ve eğer ölürsem herkesi öpersin…
Gülmek, bir yanardağ gibi hayat gülmek zamanlar vardır
Ve zamanla ilgisi yok
Gülüyor çünkü ona karşı çok hafifiz
Alçakgönüllülükten çıkan mavi duman gibi
Ve gül, çünkü ağlaman bunu hak ediyor
Ve ayrıca istemek bazen gülüyor
Yaşamak, şefkatten yaşamak
Yaşadığı zamanlar vardır.
Ve bunun ölümle hiçbir ilgisi yok
Ve o an geldiğinde
Seni görmeme izin ver
Daha büyük bir özgürlük yok
Senin önünde olmak
Ve kimsenin beraat etmesine izin vermeyin
İstemediğim için
İsteteceksin olduğundan ve daha canlı
Ve her biri kendi yolunda
Şarkı söylüyor, üzüntülerini korkutuyor.
Ve her biri kendi kaderinde
Damarlarını Güneşlerle dolduruyor.
Ve burada hala siperimdeyim, tatlım.
Son sınıra karşı taş atma
Denizi gökyüzünden ayıran
Yollarınızın rengi
Beni savaşa götüren, yeryüzünde tohum olmak
Ve bana çok şey sorma, tatlım.
Akciğerimde çok az hava var.
Sahip olduğum şey gökyüzünde bir kale
Eğer tırpan köşeme gelirse
Alnımı ter içinde durulayın
Ve eğer ölürsem herkesi öpersin…
Ve eğer hepsi tohumsa, kıymık zarar vermez.
Benim tarafımdan kanıyor
Çocukça davranışların ve bana hiçbir şey söyleme.
Bana bırak
Penceremde ayaklarım diğer tarafta
Sabahları sigara içiyorum.