Carlos Gardel — Adios Muchachos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "Adios Muchachos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Adios muchachos, compaeros de mi vida,
Barra querida de aquellos tiempos
Me toca a mi hoy emprender la retirada,
Debo alejarme de mi buena muchachada.
Adios muchachos.
Ya me voy y me resigno…
Contra el destino nadie la talla…
Se terminaron para mi todas las farras.
Mi cuerpo enfermo no resiste ms…
Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
De los bellos momentos que antao disfrute,
Cerquita de mi madre, santa viejita.
Y de mi noviecita que tanto idolatre.
Se acuerdan que era hermosa,
Ms bella que una diosa.
Y que, ebrio yo de amor, le di mi corazn?.
Ms el Seor, celoso de sus encantos,
Hundiendome en el llanto, me la llevo.
Es Dios el juez supremo. No hay quien se le resista.
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar.
Pues mi vida deshizo con sus mandatos.
Al robarme a mi madre y a mi novia tambin
Dos lagrimas sinceras derramo en mi partida
Por la barra querida que nunca me olvido.
Y al darle, mis amigos, el adis postrero,
Les doy con toda mi alma, mi bendicin.
Şarkı sözü çevirisi
Hoşçakalın çocuklar, hayatımın dostları.,
O zamanların en sevdiği bar
Geri çekilmek için bugün benim sıram,
Güzel yüzümden uzaklaşmalıyım.
Hoşça kalın çocuklar.
Gidiyorum ve istifa ediyorum.…
Kadere karşı tek bir boyut yok…
Tüm osuruklar benim için bitti.
Hasta vücudum karşı koyamaz.…
Diğer zamanların anıları aklıma geliyor,
Antao'nun sahip olduğu güzel anlardan,
Anneme yakın, kutsal yaşlı Bayan.
Yani idolatre ve küçük sevgilim kim.
Güzel olduğunu hatırlıyor musun?,
Bir tanrıçadan daha güzel.
Ve ne, sevgiyle sarhoş, sana kalbimi mi verdim?.
Bayan Lord, çekiciliğinizi kıskanıyorsunuz.,
Gözyaşlarına boğuluyorum, onu götürüyorum.
Tanrı en Yüce yargıçtır. Buna direnecek kimse yok.
Kanunlarınıza saygı duymaya alıştım zaten.
Hayatım senin görevlerinden koptu.
Annemi ve kız arkadaşımı da çalarak
Ayrılışımda döktüğüm iki yürekten gözyaşı
Asla unutmayacağım sevgili bar için.
Ve ona, dostlarım, son Addis'i vererek,
Onlara tüm ruhumu, nimetimi veriyorum.