Carlos Gardel — Al Pie De La Santa Cruz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "Al Pie De La Santa Cruz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Declaran la huelga
Hay hambre en las casas
Es mucho el trabajo
Y poco el jornal;
Y en ese entrevero
De lucha sangrienta
Se venga de un hombre
La Ley Patronal
Los viejos no saben
Que lo condenaron
Pues miente, piadosa
Su pobre mujer
Quizás un milagro
Le lleve el indulto
Y vuelva en su casa
La dicha de ayer
Mientras tanto
Al pie de la santa Cruz
Una anciana desolada
Llorando implora a Jesús:
«Por tus llagas que son santas
Por mi pena y mi dolor
Ten piedad de nuestro hijo
¡Protégelo, Señor!»
Y el anciano
Que no sabe ya rezar
Con acento tembloroso
También protesta a la par:
«¿Qué mal te hicimos nosotros
Pa' darnos tanto dolor?»
Y, a su vez, dice la anciana:
«¡Protégelo, Señor…»
Los pies engrillados
Cruzó la planchada
La esposa lo mira
Quisiera gritar…
Y el pibe inocente
Que lleva en los brazos
Le dice llorando:
«¡Yo quiero a papá¡»
Largaron amarras
Y el último cabo
Vibró, al desprenderse
En todo su ser
Se pierde de vista
La nave maldita
Y cae desmayada
La pobre mujer…
Mientras tanto
Al pie de la Santa Cruz
Una anciana desolada
Llorando implora a Jesús:
-«¿Qué mal te hicimos nosotros
Pa' darnos tanto dolor?
Ten piedad de nuestro hijo
¡Protégelo, Señor!»
Şarkı sözü çevirisi
Grev ilan ettiler
Evlerde açlık var
Bir sürü iş var
Ve küçük gazete;
Ve o pencerede
Kanlı mücadele
Bir adamın intikamını al
İşveren Hukuku
Yaşlılar bunu bilmiyor.
Onu kim kınadı
Yalan söylüyor, dindar.
Zavallı karısı
Belki bir mucize
Ona AF getir.
Ve eve git
Dünün sevinci
Bu arada
Kutsal Haç'ın dibinde
Issız yaşlı bir kadın
Ağlayan İsa yalvarır:
"Kutsal yaraların için
Kederim ve acım için
Oğlumuza merhamet et.
Koruyun Onu, Efendim!»
Ve yaşlı adam
Kim artık nasıl dua edeceğini bilmiyor
Titreyen aksan ile
Aynı zamanda par protesto ediyor:
"Sana ne zarar verdik
Bize bu kadar acı vermek için mi?»
Ve sırayla, yaşlı kadın diyor:
"Onu Koruyun, Efendim…»
Örgü ayaklar
Ütü geçti
Karısı ona bakıyor
Çığlık atmak istiyorum…
Ve masum çocuk
Kollarında taşıyan
Ona ağladığını söylüyor:
"Babamı seviyorum¡»
İskeleleri düşürdüler.
Ve son pelerin
Çıkınca titreşti.
Tüm varlığında
Görüş çıktı.
Lanetli gemi
Ve bilinçsiz düşer
Zavallı kadın…
Bu arada
Kutsal Haç'ın dibinde
Issız yaşlı bir kadın
Ağlayan İsa yalvarır:
- "Sana ne zarar verdik?
Bize bu kadar acı vermek için mi?
Oğlumuza merhamet et.
Koruyun Onu, Efendim!»