Carlos Gardel — Araca La Cana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "Araca La Cana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Araca, la cana!
Letra de Mario Fernando Rada
Periodista y autor teatral. Nació en Buenos Aires el 3 de marzo de 1898 y allí
falleció el 24 de abril de 1947.
Con Delfy escribió el tango «¡Araca, la cana!"para la primera película exitosa
del cine argentino hablado, „Los Tres Berretines“, que produjo el sello „Lumiton"Este tango tuvo enorme suceso y fue grabado por Carlos Gardel.
Música de Enrique Pedro Delfino, „Delfy“
Pianista, compositor, actor y humorista. (15 de noviembre de 1895 — 10 de enero
de 1967). Nació en Buenos Aires a fines de siglo y su primera infancia la pasó
en los pasillos del teatro „Politeama“, en la esquina de la avenida Corrientes
y Paraná. Sus padres eran propietarios de la confitería del teatro.
Lo enviaron a estudiar a un instituto musical de la ciudad de Turín, Italia.
Fue un músico de escuela. Gardel le grabó 26 temas, de los que destacamos:“
Aquel tapado de armiño"(con letra de Manuel Romero, „Araca la cana"(Mario Rada),
„Dicen que dicen (Alberto Ballesteros),"Estampilla"(Manuel Romero),“
Padre nuestro"(Albero Vaccareza),"Palermo"(Juan Villalba y Herminio Braga) y“
El rey del cabaret"(Manuel Romero).
Tango (490) junio 12, 1933
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 7450 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 721. Nº secuencial de
grabación: 895
Número de serie del disco original 18 886 Lado A. Duración 02'24»
Con el acompañamiento de los guitarristas: Horacio Pettorossi, talentoso
guitarrista y compositor a quien Gardel había conocido diecisiete años antes
cuando la producción de Juan Moreira realizada por Alippi-González en 1915.
Desde entonces había llevado una vida aventurera y errabunda, trabajando en
París y Barcelona, y también en lugares más exóticos. Encabezando su propia
orquesta, se había convertido en «el principal difusor del tango en Rumania,
Grecia y Turquía, quien en 1932 en París, intervino como ejecutante y actor en
las películas «Espérame"y «Melodía de arrabal"junto a Gardel. Regresó a Buenos
Aires y acompañó a Gardel hasta julio de 1934 cuando tuvo que regresar por no
poder actuar allí. Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, Gardel lo llamaba «el Barba», Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín,
dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel, y que fue el que
reemplazó a José Ricardo y Domingo Julio Vivas quien fue integrado al cuadro de
guitarristas acompañantes del cantor en 1931, por sugerencia de Guillermo
Barbieri, hasta fines de 1933.
Tema: De cómo aun los más vivos vuelven a enamorse.
¡Araca la cana!
ya estoy engriyao.
Un par de ojos negros me han engayolao;
ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros, hieren al mirar
con brillo de acero, me van a matar;
de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy
engriyao¡
Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión,
y en todas he guapeao;
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón,
sin asco ni cuidao,
como un gil vengo a ensartarme;
en esta daga, que va a matarme.
Si es pa' creer que’s cosa 'e Dios
que al guapo más capaz
le falle el corazón.
¡Araca la cana!
ya estoy engriyao.
Un par de ojos negros me han engayolao;
ojazos profundos, oscuros y bravos,
tajantes y fieros, hieren al mirar
con brillo de acero, me van a matar;
de miedo, al mirarlos, el cuore me ha fayao. Araca la cana… Ya estoy
engriyao¡
Yo que anduve entreverao
en mil y una ocasión,
y en todas he guapeao;
yo que al bardo me he jugao
entero el corazón,
sin asco ni cuidao,
como un gil vengo a ensartarme;
en esta daga, que va a matarme.
si es pa' creer que’s cosa 'e Dios
que al guapo más capaz
le falle el corazón.
Şarkı sözü çevirisi
Araca, kupa!
Mario Fernando Rada tarafından şarkı sözleri
Gazeteci ve tiyatro yazarı. 3 Mart 1898'de Buenos Aires'te doğdu.
24 Nisan 1947'de öldü.
Delfy ile tango yazdı " Araca, gri saç!"ilk başarılı film için
Arjantinli konuşulan sinemadan," Lumiton "etiketini üreten" Los Tres Berretines", bu tango muazzam bir başarıya sahipti ve Carlos Gardel tarafından kaydedildi.
Enrique Pedro Delfino'nun müziği, " Delfy“
Piyanist, besteci, aktör ve mizahçı. (15 Kasım 1895-10 Ocak
1967). Yüzyılın sonunda Buenos Aires'te doğdu ve erken çocukluğu geçti
Corrientes Caddesi'nin köşesinde "Politeama" Tiyatrosunun salonlarında
ve Paraná. Ailesi tiyatronun şekerlemesine sahipti.
İtalya'nın Torino kentinde bir müzik Enstitüsünde çalışmaya gönderildi.
Okul müzisyeniydi. Gardel, vurguladığımız 26 şarkı kaydetti:“
Bu capado de arminño "(Manuel Romero,"Araca La cana" (Mario Rada) sözleri ile),
"Diyorlar ki (Alberto Ballesteros), "damga"(Manuel Romero),“
Babamız "(Albero Vaccareza), "Palermo"(Juan Villalba ve Herminio Braga) ve“
Kabare Kralı " (Manuel Romero).
Tango (490) 12 Haziran 1933
Kayıt Evi matris Test numarası 7450 yayın Sipariş no.
veya başlığın ilk görünümünü kaydetme: 721. Sıralı sayı
kayıt: 895
Orijinal Disk seri numarası 18 886 yan A. süre 02 ' 24»
Gitaristlerin eşliğinde: horacio Pettorossi, yetenekli
Gardel'in on yedi yıl önce tanıştığı gitarist ve besteci
Juan Moreira'nın prodüksiyonu 1915'te Alippi-González tarafından gerçekleştirildiğinde.
O zamandan beri maceracı ve gezici bir hayat sürdü.
Paris ve Barselona ve ayrıca daha egzotik yerlerde. Kendi başlarına
orkestra, "Romanya'da tango'nun ana difüzörü" haline geldi,
1932'de Paris'te bulunan Yunanistan ve Türkiye, bir sanatçı ve aktör olarak müdahale etti.
Gardel ile " beni bekle "ve"arrabal melody" filmleri. Buenos döndü
Ve Gardel'e Temmuz 1934'e kadar eşlik etti.
orada hareket edebilmek. Desiderio Barbieri, "ikinci gitar", " siyah»
Kaza meydana geldiğinde Barbieri en eski gitarist oldu
Medellin (öldüğü yer). 1921'de katıldı, Gardel ona "Sakal", Medellin'de ölecek olan Angel Domingo Riverol adını verdi,
Gardel'in öldüğü uçak kazasından iki gün sonra, o da oydu.
Jose Ricardo ve Domingo Julio Vivas'ın yerini aldı.
Guillermo'nun önerisi üzerine 1931'de şarkıcıya eşlik eden gitaristler
Barbieri, 1933'ün sonuna kadar.
Tema: en canlı bile sevgiye nasıl geri döner.
Araca La GRAA!
Ben zaten engriyao.
Siyah gözleri bir çift bana engayolao var;
derin, karanlık ve cesur gözler,
keskin ve şiddetli, baktıklarında inciniyorlar
çelik parıltıyla beni öldürecekler.;
korku içinde, onlara bakarak, kalp beni fayao vardır. Araca La GRAA ... Ben zaten
engriyao¡
Yollardayım
bin ve bir kez,
ve tüm güzel var;
Ben Ozan oynadım
bütün kalp,
iğrenme veya bakım yok,
bir gil gibi kendimi dize gelmek;
bu hançerle beni öldüreceksin.
Eğer İnanmaksa, o zaman Tanrı budur
en yetenekli yakışıklı daha
kalp yetmezliği.
Araca La GRAA!
Ben zaten engriyao.
Siyah gözleri bir çift bana engayolao var;
derin, karanlık ve cesur gözler,
keskin ve şiddetli, baktıklarında inciniyorlar
çelik parıltıyla beni öldürecekler.;
korku içinde, onlara bakarak, kalp beni fayao vardır. Araca La GRAA ... Ben zaten
engriyao¡
Yollardayım
bin ve bir kez,
ve tüm güzel var;
Ben Ozan oynadım
bütün kalp,
iğrenme veya bakım yok,
bir gil gibi kendimi dize gelmek;
bu hançerle beni öldüreceksin.
eğer İnanmaksa, o zaman Tanrı budur
en yetenekli yakışıklı daha
kalp yetmezliği.