Carlos Gardel — La Cieguita şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "La Cieguita" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A pesar del mucho tiempo
Desde entonces transcurrido
Aún mi pecho conmovido
Se recuerda con dolor
De aquel día que, en paseo
Vino a un banco una cieguita
Y a su lado una viejita
Que era su guía y su amor
Y observé que la chiquita
De ojos grandes y vacíos
Escuchaba el griterío
De otras nenas al saltar
Y la oí que amargamente
En un son que era de queja
Preguntábale a la vieja:
¿Por qué yo no he de jugar?
Y a punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando la voz de la nena
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena
¡Ay, cieguita!
Dije yo con gran pesar
Ven conmigo, pobrecita
Le di un beso y la cieguita
Tuvo ya con quien jugar
Y fue así que diariamente
Al llegar con su viejita
Me buscaba la cieguita
Con tantísimo interés
¡Qué feliz era la pobre
Cuando junto a mi llegaba
Y con sus mimos lograba
Que jugásemos los tres…
Pero un día, bien me acuerdo
No fue más que la viejita
Que me dijo: La cieguita
Está a punto de expirar…
Fuí corriendo hasta su cuna
La cieguita se moría
Y al morirse me decía:
¿Con quén vas ahora a jugar?
Y a punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando el adiós de la nena
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena
¿Ay, cieguita!
Yo no te podré olvidar;
Pues me acuerdo de mi hijita
Que también era cieguita
Y no podía jugar…
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zamana rağmen
O zamandan beri geçti
Ve yine de göğsüm hareket etti
Acı ile hatırlanır
O günün yürüyüşü
Kör bir kız bankaya geldi
Ve onun yanında yaşlı bir bayan
Onun rehberi ve sevgisi kimdi
Ve o küçük kız gözlemledim
Büyük, boş gözler
Çığlık duydum
Diğer kızlar atlama
Ve onu acı bir şekilde duydum
Şikayet eden bir oğul
Yaşlı kadına sor:
Neden ben oynamıyorum?
Ve sabit bir noktada bilmiyorum
Eğer acı hissedersem
Bebeğin sesini dinliyordu.
Ya da baktığımda öyle miydi
Yaşlı kadını uyardım.
Kim sessizce ağladı üzüntüsünü
Kör kız!
Büyük pişmanlıkla söyledim.
Benimle gel, zavallı şey.
Onu ve kör kızı öptüm.
Zaten bir şeyler çalmak vardı
Ve böylece her gün oldu
Yaşlı kadınınla geldiğinde
Kör kız beni arıyordu.
Çok fazla ilgi ile
Zavallı kadın ne kadar mutluydu
Ne zaman yanımda geldi
Ve onu şımartarak başardı
Üçümüz oynayalım.…
Ama bir gün, iyi hatırlıyorum
Sadece yaşlı kadındı.
Kim söyledi: kör kız
Süresi dolmak üzere.…
Beşiğine koştum.
Kör kız ölüyordu.
Ve öldüğünde bana söylerdi.:
Şimdi kiminle oynuyorsun?
Ve sabit bir noktada bilmiyorum
Eğer acı hissedersem
Bebeğin vedasını dinliyordu.
Ya da baktığımda öyle miydi
Yaşlı kadını uyardım.
Kim sessizce ağladı üzüntüsünü
Kör kız!
Unutamıyorum da.;
Küçük kızımı hatırlıyorum.
Kim de kördü
Ve ben oynayamadım…