Carlos Gardel — Milonga Sentimental şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Gardel adlı sanatçının "Milonga Sentimental" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
a Sentimental Milonga,
just To Remember You By.
others Complain By Crying;
i Sing So That I Don’t Cry.
your Love Dried Up For Some Reason,
you Never Told Me The Tale.
i Comfort Myself By Thinking
it Was A Woman’s Betrayal.
refrain
a Man, One Who Really Loves You,
a Man, Yes I Am The One.
a Man, Who’ll Forget You Wronged Me;
i Forgive You What You’ve Done.
perhaps You Will Never Know It,
perhaps You Will Not Believe,
perhaps You’ll Be Laughing When You
see Me Lying At Your Feet.
ii it’s Easy To Get Your Vengeance
with The Sharp Blade Of A Knife,
or, On A Passing Fancy,
to Gamble On Your Life.
but When It’s Loving That Holds You
it’s Hard To Cut Apart
the Tentacles That So Tightly
are Tied Around Your Heart.
iii
milonga To Bring Back Old Mem’ries,
a Song That Your Absence Made.
you’ll Never Hear This Milonga
sung As A Serenade.
you Will Come Back In The Nighttime
and With The Sun You’ll Go.
sometimes A «yes"I'll Whisper
or Else I’ll Shout A «no.»
Şarkı sözü çevirisi
duygusal bir Milonga,
sadece seni hatırlamak için.
Diğerleri ağlayarak şikayet ediyor;
Ağlamamak için şarkı söylüyorum.
aşkın bir sebepten dolayı kurudu,
bana hikayeyi Anlatmadın.
düşünerek kendimi teselli ediyorum
bir kadının İhanetiydi.
kaçınmak
Seni Gerçekten Seven bir Adam, Bir ,
bir erkek, Evet benim.
bana haksızlık ettiğini unutacak bir adam.;
yaptığın şeyi Affediyorum.
belki de bunu asla Bilemeyeceksin,
belki de İnanmayacaksın,
belki de Sen ne Zaman güleceksin
ayaklarının altında yatarken beni gör.
İntikam Almak İçin çok Kolay ıı
bir bıçağın keskin bıçağı ile,
ya da, geçici bir fantezi,
hayatına kumar oynamak için.
ama Aşk seni tuttuğunda
Kesmek İçin Ayrı Zor
Dokunaçlar çok sıkı
kalbin etrafında bağlı.
ııı
milonga eski Mem'ries geri getirmek için,
yokluğunun yarattığı bir şarkı.
bu Milongayı asla Duymayacaksın.
bir Serenat olarak söylenir.
gece geri geleceksin.
ve güneşle birlikte gideceksin.
bazen"Evet" diye Fısıldıyorum
ya da Başka Bir «hayır diye bağıracağım.»