Carlos Vives — La Receta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carlos Vives adlı sanatçının "La Receta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le escrib a Juancito
que yo no encontraba
la inspiracin
pa’hacer un merengue
que lleve el sabor
que hay en la provincia (bis)
Le ped a Juancito
que mande contestacin
y que lo ms pronto
me escriba ese merenguito.
Y le d las gracias
por toda su educacin
y qued esperando
tranquilo ese favorcito. (bis)
Me escribi Juancito
a pesar de que es hombre muy ocupado,
de su manuscrito
la carta que ha llamado mi atencin. (bis)
Y en correspondencia
rezaba a continuacin:
para hacer un merengue
yo les tengo la receta.
Una guacharacha,
una caja, un acorden
y una voz alegre
que conserve la cadencia.
Y que en una paila
los pongas en el fogn
y los vas meneando
pa’que tomen consistencia.
Le pones esencias
que nazcan del corazn,
le das la sazn
con hojitas de paciencia.
Y despus le rayas
cascaritas de limn
y haces las cancin
con tus propias experiencias.
El tiempo que se va y se va
que no se lleve la inocencia. (bis)
Sigo leyendo abajito
de donde dice advertencia
que para hace' un merenguito
la cosa tiene su ciencia. (bis)
Bail, bail
que traigo mi merenguito. (bis)
Del Caribe colombiano
como le ped a Juancito
con su toque provinciano
pa’los pobres y los ricos.
Bail, bail
que traigo mi merenguito. (bis)
Para todos mis hermanos
pa’los grandes y los chicos,
que ah les traigo la receta
para hacer un merenguito.
El tiempo que va y se va ya nunca podrs detenerlo. (bis)
Coje la vida con calma,
dejemos tanto misterio
que se nos pasan los aos
y pa' despus no hay remedio. (bis)
Şarkı sözü çevirisi
Juancito'ya yazıyorum.
ben bulamadım
ınspiracin at
bir beze yapmak için
lezzet getirmek
ilde ne var (bis)
Juancito'ya soruyorum.
bir cevap gönderin.
ve bu yakında
bana şu merenguito'yu yaz.
Ve ona teşekkür ediyorum
tüm eğitim için
ve beklemeye devam et
bu küçük iyiliği rahatla. (bis)
Juancito'ya yazdım.
her ne kadar çok meşgul olsa da,
el yazmasından
dikkatimi çeken mektup. (bis)
Ve yazışmalarda
Dua etmeye devam ettim :
bir beze yapmak için
Bende tarifi var.
Bir guacharacha,
bir kutu, bir accord
ve neşeli bir ses
tempoyu koru.
Ve bir paila içinde
onları fogn'a koy.
ve sen onları sallıyorsun
tutarlılık elde etmek için.
Üzerine esanslar koyuyorsun.
Kalpten doğsunlar.,
ona sazn'ı ver.
sabır çarşafları ile.
Ve sonra onu çiziyorsun
limn kabuğu
ve cancin yapmak
kendi deneyimlerinle.
Geçen ve giden zaman
masumiyeti elinden alma. (bis)
Abajito okumaya devam ediyorum
uyarı yazan yerden
bu bir merenguito yapar
bu şeyin kendi bilimi var. (bis)
Kefalet, kefalet
Beze getirdim. (bis)
Kolombiyalı Karayipler
Juancito'ya sorduğum gibi
il dokunuşu ile
fakirler ve zenginler.
Kefalet, kefalet
Beze getirdim. (bis)
Tüm kardeşlerim için
büyük çocuklar ve çocuklar,
ah sana tarifi getirdim
bir beze yapmak için.
Zaman geçiyor ve onu asla durduramayacaksın. (bis)
Hayatı kolay al,
çok fazla gizem bırakalım
biz aos geçmek
ve sonra tedavi yok. (bis)