Carmelo Zappulla — Cantastorie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carmelo Zappulla adlı sanatçının "Cantastorie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non credo nei cantastorie
che sanno tutto a memoria
e fanno di una poesia
la semplice fantasia
ma quello che sto per dirvi
non e scritto da copione
racconto una storia vera
poi state a sentire me
RIT.
Lei mi guardava con quell’aria indifferente
già sapev tutt è me
che amavo solo la mia libertà
vagabondavo la felicità
ma lei più furba m stunaj sulu co 'e vas
con la sua maturità
forse era l’aria forse l’allegria
lei già era mia
(cantato fra i denti)
mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op uu va va vo va vi op u va va du de
va du de du de mu a vu op…
ma subito fu la fine
di questa storia un pò strana
in me lascerà un ricordo
ma fors nun mo vo kiù
quel corpo da me accusato
male mi fa sentire
io vittima del mio usare
lei brava ad usare me
RIT.
Lei mi guardava con quell’aria indifferente
già sapev tutt è me
che amavo solo la mia libertà
vagabondavo la felicità
ma lei più furba m stunaj sulu co 'e vas
con la sua maturità
forse e l’aria forse l’allegria
lei già era mia
e durato poco
era solo un gioco
io ca m’illudev
ess ca partev
nun capev nient
quas nun parlav
mentr chell ven
chiù salluntanav
suppurtav o bene
ma lasciavo o mal
odio quelle sere
sere d’avventure
ma che amore amore
tutte le parole
s perdevano accussi
e mo pur ij
so' ca 'e na delusione
pur 'sacc ch 'e pote' suffri'
per una donna che ti pianta in asso
c sta' muri
mam se d ma ua va v uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op uu va va vo va vi op u va va du de
va du de du de mu a vu op…
Şarkı sözü çevirisi
Hikaye anlatıcılarına inanmam.
her şeyi ezbere bilen
ve bir şiir yaparlar
basit fantezi
ama sana söylemek üzere olduğum şey
senaryoya göre yazılmadı.
Gerçek bir hikaye anlatırım.
o zaman beni dinle.
RİT.
O kayıtsız hava ile bana baktı
zaten sapev tutt benim
sadece özgürlüğümü sevdiğimi.
Mutluluğu dolaştım
ama o daha akıllı m stunaj sulu co ' ve vas
olgunluğu ile
belki hava belki neşe
o zaten benimdi.
(dişler arasında söylenen)
mam se D ma UA va V uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op UU va va Vo VA vi op U va Va du de
va du du de mu saw op…
ama hemen sona erdi
bu biraz garip bir hikaye
içimde bir anı bırakacak
ma fors rahibe Mo Vo kiù
suçladığım ceset.
kötü beni hissettiriyor
Kullanımımın kurbanı oldum
bana kullanma konusunda çok başarılı.
RİT.
O kayıtsız hava ile bana baktı
zaten sapev tutt benim
sadece özgürlüğümü sevdiğimi.
Mutluluğu dolaştım
ama o daha akıllı m stunaj sulu co ' ve vas
olgunluğu ile
belki ve hava belki tezahürat
o zaten benimdi.
ve kısa sürdü
bu sadece bir oyundu
Kendimi kandırıyorum.
ess CA partev
rahibe capev nient
quas rahibe parlav
mentr Chell ven
chiù salluntanav
suppurtav veya iyi
ama ben gittim ya da yanıldım
O gecelerden nefret ediyorum.
macera akşamları
ama ne aşk aşk
tüm kelimeler
s perdevano barındırılan
e mo pur ıj
yani ' ca ' ve na hayal kırıklığı
'sacc ch ' e pote'suffri' dökün
seni yere seren bir kadın için
c sta ' muri
mam se D ma UA va V uo vi va vi op vam se
mo uam uam de va di uop d vua uand o se vi va
vi op UU va va Vo VA vi op U va Va du de
va du du de mu saw op…