Carmen Consoli — Esercito Silente şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carmen Consoli adlı sanatçının "Esercito Silente" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come si può credere
che questa città baciata da sole e mare
saprà dimenticare
gli antichi rancori e le ferite aperte
le faide storiche,
il pianto di madri
che mai più riabbracceranno un figlio
lo stato assai spiacente
che posa una ghirlanda
tricolore con su scritto assente.
Da dietro le persiane anziani e bambini
osservano
il lungo e commosso corteo
Generale era questo il suo esercito?
Chissà se il buon Dio
conosce quest’inferno
se ha un piano per redimerlo
pace e speranza no non vivono
da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Davvero si può credere
che questa città baciata da sole e mare
saprà dimenticare
le offese gratuite e le agonie sofferte
le lotte storiche
di chi sfidò la malavita a suon di musica e poesia
gli sguardi attoniti
della gente che non ha mai visto né sentito niente
Volano gli aeroplani, le scie come trame si intrecciano
quell’aeroporto è uno scempio
che adesso porta un nome di rispetto.
Chissà se il buon Dio conosce quest’inferno
se ha un piano per redimerlo
pace e speranza no non vivono da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà Palermo
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl inanabilirsin
bu şehir Güneş ve Deniz tarafından öptü
unutur
eski kin ve açık yaralar
tarihsel kan davası,
ağlayan anneler
bir daha asla bir çocuğu kucaklamayacaklar
devlet çok üzgün
bir çelenk döşeme
tricolor ile yazılı eksik.
Kepenklerin arkasından yaşlılar ve çocuklar
gözlemek
uzun ve hareketli alayı
General bu sizin ordunuz muydu?
Kim bilir eğer iyi Tanrı
bu cehennemi biliyor.
Eğer onu kurtarmak için bir planı varsa
barış ve umut hayır yaşamak yok
buralarda büyük bir çöl var.
Tanrı sessizliği affeder mi kim bilir
Gerçekten inanabilirsin
bu şehir Güneş ve Deniz tarafından öptü
unutur
karşılıksız suçlar ve ıstıraplar acı çekti
tarihsel mücadeleler
yeraltı dünyasını müzik ve şiir sesine meydan okuyanların
şaşkın bakışlar
hiç bir şey görmemiş veya duymamış insanların
Uçaklar uçuyor, araziler gibi izler iç içe geçiyor
havaalanı berbat durumda.
şimdi saygı adını taşıyor.
Tanrı bu cehennemi biliyorsa kim bilir
Eğer onu kurtarmak için bir planı varsa
barış ve umut hayır burada yaşamıyorlar bu muazzam bir çöl
Tanrı sessizliği affeder mi kim bilir
Tanrı sessizliği affeder mi kim bilir
Tanrı Palermo'yu affedecek mi kim bilir