Carmen Consoli — Maria Catena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carmen Consoli adlı sanatçının "Maria Catena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione
Quella domenica Cristo in croce sembrava pi№ addolorato di altri giorni
il vecchio prelato assolveva quel gregge
da pi№ di vent’anni dai soliti peccati
Cristo in croce sembrava alquanto avvilito
dai vizietti di provincia
Primo fra tutti il ricorso sfrenato
al pettegolezzo imburrato infornato e mangiato
quale prelibatezza e meschina delizia per palati volgari
larghe bocche d’amianto fetide come acque stagnanti
Cristo in croce sembrava
pi№ infastidito dalle infamie che dai chiodi
Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
da colpe che infondo non hai
e stai ancora scontando l’ingiusta condanna
nel triste girone della maldicenza
e ti chiedi se pi№ che un dispetto il tuo nome
sia stato un presagio
Maria Catena non seppe reagire
Al rifiuto del parroco di darle l’ostia
E soffocІ nel dolor quel mancato amen
E l’umiliazione
Secondo un antico proverbio
ogni menzogna alla lunga diventa verit
Cristo in croce mostrava
un sorriso indulgente e quasi incredulo
Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che infondo non hai
E stai ancora scontanto l’ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza
E stai ancora scontando l’ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza
E ti chiedi se pi№ che un dispetto
il tuo nome sia stato un presagio
(Grazie a Trisha per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Maria Catena cemaat için dönüş için sabırla bekledi
O pazar günü, çarmıhtaki Mesih diğer günlerden daha üzücü görünüyordu
eski başrahip bu sürüyü beraat ettirdi
her zamanki günahlardan yirmi yıldan fazla
Çarmıhtaki Mesih biraz aşağılanmış görünüyordu
Dai vizetti Di provincia
Her şeyden önce dizginsiz itiraz
tereyağlı dedikodu pişmiş ve yemiş
kaba damak için ne bir incelik ve küçük bir zevk
durgun sular gibi kokuşmuş asbestin geniş ağızları
Mesih çarmıhta baktı
Pi№ tırnaklardan daha utanç verici
Maria Catena sen de boğazını sıkılaştıran düğümü biliyorsun.
Bu ağlama öfke ve acı ile boğuldu
suçluluk yok indirebilmek ben
ve hala adaletsiz bir cezaya çarptırılıyorsun.
hüzünlü küfürler grubunda
ve merak ediyorsun, eğer Pi # bu senin ismin için bir şans mı
bir alametti
Maria Catena tepki veremedi
Kilise rahibinin ona ev sahibini vermeyi reddetmesi
Ve acı içinde boğulmak bu başarısızlık Amin
Ve aşağılama
Eski bir atasözüne göre
uzun vadede her yalan doğru olur.
Çarmıhta Mesih gösterdi
hoşgörülü ve neredeyse inanılmaz bir gülümseme
Maria Catena sen de boğazını sıkılaştıran düğümü biliyorsun.
Bu ağlama öfke ve acı ile boğuldu
Suçluluk yok indirebilmek ben
Ve hala haksız cezadan memnun değilsin
Hüzünlü küfürler grubunda
Ve hala adaletsiz bir cezaya çarptırılıyorsun.
Hüzünlü küfürler grubunda
Ve merak ediyorsun, eğer bir inattan daha fazla
adın bir alametti.
(Bu metin için Trisha'ya teşekkürler)