Carmen Miranda — Absolutamente şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carmen Miranda adlı sanatçının "Absolutamente" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toda vez que te aproximas
É p’ra dizer: «Vamos casar…
Vamos viver em paz, para um ano depois
Em vez de dois sermos mais»
(Estribilho)
Oh! Não, absolutamente
Casar não posso, passou de moda
Eu não vou nisso, essa conversa não convém
Que o amor desaparece quando a fome vem
Mas insistes na cantiga
Dizendo assim: «P'ra que comer?!
Quando a gente quer bem, mesmo sem ter vintém
Come a comida que tem»
Şarkı sözü çevirisi
Her yaklaştığınızda
P'ra şöyle diyor: "hadi evlenelim…
Bir yıl sonra barış içinde yaşayalım
İki tane daha olmak yerine»
(Koro)
Oh! Hayır, kesinlikle.
Evlenemem, modası geçti
Buna devam etmeyeceğim, bu konuşma uygun değil
Açlık geldiğinde bu aşk kaybolur
Ama şarkı söylemekte ısrar ediyorsun.
Şöyle diyor: "P'ra ne yenir?!
İyi istediğimizde, vintém olmadan bile
Sahip olduğunuz yiyecekleri yiyin»