Carole Fredericks — Elle avait 17 ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carole Fredericks adlı sanatçının "Elle avait 17 ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«A quoi tu rêves redescends
C’est comme ça, pas autrement
Faudra bien que tu comprennes
A chaque jour suffit sa peine
Après tout c’qu’on a fait pour toi
A ton âge, on s’plaignait pas
L’excès en tout est un défaut
T’as pourtant pas tout c’qui te faut?"
Ça devrait être interdit
Tous ces mots tranchants comme des scies
Antidotes à la vie, à l’envie
Mais quelle est se maladie?
Elle avait dix-sept ans, elle avait tant et tant de rêves à vivre
Et si peu envie de rêver, comme ces gens âgés que tuent le temps
Qu’ils n’ont plus, assis sur des bancs
Dix-sept ans, elle dérivait à l’envers loin des vérités avérées
Elle disait qui vivra verra, et moi je vivrai, vous verrez!
«Méfie-toi de tes amis
Dans la vie pas de sentiment
On ne vit pas avec des si
Y’a les gagnants et les perdants
T’as trop d’imagination
Mais garde un peu les pieds sur terre
Faudra qu’tu t’fasses une raison
Attends, tais-toi mais pour qui tu t’prends?»
Elle aimait pas les phrases en cage
Etre sage, pas le courage
Elle disait quitte à tomber de haut
Qu’elle vendrait chèrement sa peau
Elle avait dix-sept ans
Elle prenait la vie comme un livre qu’elle commençait par la fin
Ne voulait surtout pas choisir pour ne renoncer à rien
Dix-sept ans
Elle était sans clé, sans bagage, pauvres accessoires de l'âge
Elle voulait que ses heures dansent au rythme de ses impatiences
Face à tant d’appétit vorace
Que vouliez-vous que j’y fasse?
A tant de violente innocence
J’avais pas l’ombre d’une chance
Şarkı sözü çevirisi
"Aşağı inmeyi ne hayal ediyorsun
Öyle, başka türlü değil
Anlamak zorundasın.
Her gün onun acısı yeterli
Senin için yaptıklarımızdan sonra
Senin yaşındayken şikayet etmedik.
Her şeyde fazlalık bir kusurdur
İhtiyacınız olan her şey yok mu?"
Bu yasaklanmalı
Testereler gibi tüm bu keskin kelimeler
Hayata panzehir, kıskançlık
Ama bu hastalık nedir?
On yedi yaşındaydı, yaşamak için çok fazla hayalleri vardı
Ve çok az zaman öldürmek bu yaşlı insanlar gibi, hayal etmek istiyorum
Artık sahip olmadıkları, banklarda oturdukları
On yedi yaşında, gerçek gerçeklerden baş aşağı sürüklendi
Kim yaşayacak dedi, Ben de yaşayacağım, sen de göreceksin!
"Arkadaşlarına dikkat et
Hayatta hiçbir duygu
Si ile yaşamıyoruz.
Kazananlar ve kaybedenler var
Hayal gücün çok geniş
Ama ayaklarını biraz yerde tut.
Bir nokta yapmak gerekir.
Bekle, kapa çeneni, ama sen kim olduğunu sanıyorsun?»
Kafesli cümleleri sevmezdi.
Bilge olmak, cesaret değil
Yüksekten düşmeyi bile söyledi.
Derisini pahalıya satacağını.
On yedi yaşındaydı
Sonunda başladığı bir kitap gibi hayatı aldı.
Özellikle hiçbir şeyden vazgeçmemeyi seçmek istemedim
On yedi yıl
Anahtarsız, bagajsız, zavallı eski aksesuarlardı.
Saatlerinin sabırsızlığının ritmine dans etmesini istedi
Çok doyumsuz bir iştahla karşı karşıya
Onunla ne yapmamı istedin?
Çok şiddetli masumiyet
Hiç şansı gölgesi yoktu.