Carole King — Ton Nom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carole King adlı sanatçının "Ton Nom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ton nom
C’est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
Et de souffle en murmure aboutit à ce cri
Déchirant par instant
Le silence angoissant
De la nuit
Ton nom
Que répète ma voix et que reprend l'écho
Met le trouble en mon âme
Et tant qu’il vibre en moi
Mon coeur ne connaît pas
De repos
Ton nom
Qui fait naître la joie où stagnait la peur
C’est l'étoile qui luit dans le ciel de mon coeur
Et me guide à travers
Les sentiers escarpés
Du bonheur
Ton nom
A l’heure où l’ombre vient pour dépouiller le jour
Se transforme pour moi en simple mot d’amour
Et me fait prisonnier
De la nuit, de toi et De ton nom
Ton nom
Claque comme un drapeau planté comme un défi
Sur la terre promise au rêveur que je suis
Car il flotte à présent
Dans l’azur, pour le temps
De ma vie
Ton nom
Que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Que tu sois dans mes bras
Ou perdue loin de moi
Loin de tout
Ton nom
C’est un son obsédant qui voltige dans l’air
Il plane autour de moi, il me frôle et me serre
Et joue à retourner
Mon sang et mes pensées
A l’envers
Ton nom
Sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs
Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir
Et je ne peux sans faiblir
Demain vivre ou mourir
Şarkı sözü çevirisi
Adınız
Bu harika bir kelime, yaylar bir çağrı
Ve mırıldanan nefes bu ağlamaya yol açar
Anında yırtılma
Acı veren sessizlik
Gece
Adınız
Sesimin tekrarlandığını ve Yankının devam ettiğini
Ruhuma bela koy
Ve içimde titreştiği sürece
Kalbim bilmiyor
Dinlen
Adınız
Korkunun durgunlaştığı neşeyi kim doğurur
Kalbimin gökyüzünde parlayan yıldız.
Ve bana rehberlik eder
Dik yollar
Mutluluk
Adınız
Gölgenin gün boyunca soyunmaya başladığı bir zamanda
Benim için basit bir aşk kelimesine dönüşüyor
Ve beni bir mahkum yapar
Gecenin, senin ve ismin
Adınız
Bir meydan okuma olarak dikilmiş bir bayrak gibi tokat
Hayalperestlere söz verdiğim topraklarda
Çünkü şimdi yüzüyor
Masmavi, bir süre için
Hayatımın
Adınız
Duvarlara, ağaçlara, her yere yazıyorum.
Ve çatılarda, rüzgarda bir deli gibi bağırıyor
Kollarımda olabilirsin.
Ya da benden uzaklaştı
Her şeyden uzak
Adınız
Havada çırpınan musallat bir ses
Etrafımda dolaşıyor, bana dokunuyor ve sıkıyor
Ve geri dönmek için oyna
Kanım ve düşüncelerim
Ters
Adınız
Dudaklarımda ve bedenimde arzularımla kafiyeli
O ihale, o sıcak, o zevk için kendini söylüyor
Ve ben yapamam ama zayıflatmak
Yarın yaşa ya da öl