Carole Shelley — The Wizard And I şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carole Shelley adlı sanatçının "The Wizard And I" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I’ll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defin-ish chance
If you work as you should
You’ll be making good:
ELPHABA
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I’ve tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I’ll make good:
When I meet the Wizard
Once I prove my worth
And then I meet the Wizard
What I’ve waited for since: since birth!
And with all his Wizard wisdom
By my looks, he won’t be blinded
Do you think the Wizard is dumb?
Or, like Munchkins, so small-minded?
No! He’ll say to me,
«I see who you truly are —
A girl on whom I can rely!»
And that’s how we’ll begin
The Wizard and I:
Once I’m with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you’re with the Wizard
No one thinks you’re strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard you’re acclaimed
And this gift — or this curse —
I have inside
Maybe at last, I’ll know why
When we are hand and hand —
The Wizard and I!
And one day, he’ll say to me, «Elphaba,
A girl who is so superior
Shouldn’t a girl who’s so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenify you?»
And though of course
That’s not important to me
«All right, why not?"I'll reply
Oh, what a pair we’ll be The Wizard and I:
Yes, what a pair we’ll be The Wizard and:
Unlimited
My future is unlimited
And I’ve just had a vision
Almost like a prophecy
I know — it sounds truly crazy
And true, the vision’s hazy
But I swear, someday there’ll be A celebration throughout Oz That’s all to do with me!
And I’ll stand there with the Wizard
Feeling things I’ve never felt
And though I’d never show it
I’ll be so happy, I could melt!
And so it will be For the rest of my life
And I’ll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz’s fav’rite team:
The Wizard
And I!
Şarkı sözü çevirisi
Senin gibi bir hediyenin ortaya çıkması için
Neden, Büyücüyü tahmin ediyorum
Seni onun yapabilirdi.
Sihirli Sadrazam!
Canım benim, canım benim
Hemen Büyücüye yazacağım.
Ona önceden kendinden bahset.
Seninki gibi bir yetenekle, tatlım.
Kesin bir şans var
Eğer gerektiği gibi çalışırsan
İyi olmasını sağlayacaksınız:
ELPHABA.
Bu gerçekten oldu mu?
Aslında tam anlamadım?
Bu garip tuhaflığı denedim
Bastırmak veya gizlemek için
Bu bir yetenek olabilir
Büyücüyle tanışmama yardım et.
Eğer iyi yaparsam
Bu yüzden iyi yapacağım:
Büyücüyle tanıştığımda
Değerimi kanıtladığımda
Ve sonra Büyücüyle tanıştım
O zamandan beri beklediğim şey: doğumdan beri!
Ve tüm sihirbaz bilgeliği ile
Bakışlarıma göre, kör olmayacak.
Büyücünün aptal olduğunu mu düşünüyorsun?
Ya da, Munchkins gibi, bu kadar küçük fikirli?
Hayır! Bana diyecek,
"Gerçekte kim olduğunu görüyorum —
Güvenebileceğim bir kız!»
Ve işte böyle başlayacağız
Büyücü ve ben:
Bir kere Büyücüyle birlikteyim.
Tüm hayatım değişecek.
Çünkü bir kez Büyücüyle birliktesin.
Kimse senin garip olduğunu düşünmüyor!
Hiçbir baba seninle gurur duymuyor.,
Hiçbir kız kardeş utanmaz
Ve tüm Oz seni sevmek zorunda
Ne zaman büyücü tarafından alkışlanan konum
Ve bu hediye-ya da bu lanet —
Ben içeride var
Belki sonunda nedenini öğreneceğim.
El ve el olduğumuzda —
Büyücü ve ben!
Ve bir gün bana «Elphaba " diyecek.,
Çok üstün bir kız
İçinde çok iyi olan bir kız olmamalı mı
Eşleşen bir dış cepheniz var mı?
Ve burada insanlar saçma bir dereceye kadar
Senin verdigris üzerinde sabitlenmiş görünüyor
Tamam sana göre olur
Seni yeşillendirirsem?»
Ve yine tabii ki
Bu benim için önemli değil
"Tamam, neden olmasın?"Cevap vereceğim
Oh, ne bir çift büyücü olacağız ve ben:
Evet, ne bir çift büyücü olacağız ve:
Sınırsız
Geleceğim sınırsız
Ve ben sadece bir imgelem gördüm
Neredeyse bir kehanet gibi
Biliyorum-bu gerçekten çılgınca geliyor
Ve doğru, vizyon puslu
Ama yemin ederim, bir gün Oz'un her yerinde bir kutlama olacak, hepsi benimle ilgili!
Ben de Büyücüyle birlikte orada duracağım.
Hiç hissetmediğim şeyleri hissetmek
Ve bunu asla göstermeyeceğim
Çok mutlu olacağım, eriyebilirim!
Ve böylece hayatımın geri kalanı için olacak
Ve başka bir şey istemiyorum
Ölene kadar
Böyle yüksek bir saygıyla tutuldu
İnsanlar beni gördüğünde çığlık atacaklar.
Oz'un fav'rite ekibinin yarısı için:
sihirbaz
Ve Ben!