Carved in Stone — Der Fels im Moor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Carved in Stone adlı sanatçının "Der Fels im Moor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dort, wo die Nebel nie verweh’n
Wo nie das Licht sich zeigt
Dort steht seit ewig langer Zeit
Ein Fels im Moor und schweigt
Die Unken singen dort ihr Lied
In jeder neuen Nacht
Als wüssten sie, was einst hier war
Und was dies Unheil bracht
Es lebte einst vor vielen Jahr’n
Ein wunderschönes Kind
Ein Bauernmädchen, jung und zart
Und frisch wie Morgenwind
Die liebte einen Königssohn
Dem war sie angetan
Sie trafen sich des nachts im Wald
Dass sie beisammen war’n
Er koste sie, er sprach zu ihr
Manch Wort wie Honig süß
Sie glaubte ihm und war ganz sein
Bis er sie dann verstieß
Sie weint' so sehr, es war im gleich
Sie bat ihn: «Bitte, bleib!»
Und wusst nichts von der bitt’ren Saat
Die wuchs in ihrem Leib
Und als das Kleid zu eng ihr ward
Da kam die Sache raus
Der Vater schlug sie grün und blau
Und trieb sie aus dem Haus
Und als sie dann ihr Kind gebar
Im dunklen Moor, allein
Da war sie voller Angst und Schmerz
Und wusst' nicht aus noch ein
«Geliebtes Kind, in dieser Welt
Sind wir nun ganz allein
Doch vor der andern Hohn und Spott
Bewahret sollst Du sein.»
Sie zog die Nadel aus ihrem Haar
Stach sie dem Kind ins Herz
Dem Wahnsinn nahe, tränenblind
Nie fühlt' sie solchen Schmerz
Sie nahm das Kind auf ihren Arm
Und sank ins Moor hinab
Sie floh vor der Verachtung fort
Und fand ein stilles Grab
Am Felsen, wo die Unke singt
Verließ sie diese Welt
Seitdem wird dieser Platz nie mehr
Von Sonnenlicht erhellt
Şarkı sözü çevirisi
Sislerin asla kaybolmadığı yerde
Işığın asla gösterilmediği yerde
Orada saatlerce ayakta oldu
Moor ve sessiz bir kaya
Unken orada şarkılarını söylüyor
Her yeni gece
Sanki bir zamanlar burada ne olduğunu biliyorlarmış gibi
Ve bu felaketi ne getirdi
Bir zamanlar yıllar önce yaşadı
Güzel bir çocuk
Bir köylü kız, genç ve İhale
Ve sabah rüzgarı gibi taze
Bir kralın oğlunu kim sevdi
Etkilenmişti
Onlar ormanda gece bir araya geldi
Birlikte olduklarını
Onu tattı, onunla konuştu
Bal gibi bazı kelimeler tatlı
Ona inandı ve her şey onundu.
Sonra onu yerinden edene kadar
O kadar çok ağlıyor ki aynı yerdeydi .
Ona sordu: "lütfen, kal!»
Ve acı tohum hakkında hiçbir şey bilmiyordu
Vücudunda büyüyen
Ve elbise onun için çok sıkı olduğunda
Bu şey ortaya çıktığından beri
Baba onu yeşil ve mavi dövdü
Ve onları evden kovdu
Ve çocuğunu doğurduğu zaman
Karanlık Moor'da, yalnız
Orada korku ve acı doluydu
Ve ne de bir bilmiyordu
"Sevgili çocuk, bu dünyada
Şimdi yapayalnız mıyız
Ama diğer küçümseme ve alay önce
Korunacaksın.»
İğneyi saçından çıkardı.
Kalbinde çocuk bıçakladı
Delilik yakın, gözyaşı kör
Asla böyle bir acı hissetmez.
Çocuğu koluna aldı.
Ve battı bataklığa
Hor görmekten kaçtı
Ve sessiz bir mezar buldum
Unke'nin şarkı söylediği Kayada
Bu dünyayı terk etti
O zamandan beri, burası hiç olmadı
Güneş ışığı ile aydınlatılmış