Casper — Das Grizzly Lied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Casper adlı sanatçının "Das Grizzly Lied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
dem Küchentisch aus umgedrehten Kartons
und weg von den Ungeziefern im Kleiderschrank,
eines Tages mehr sein als der Untermieter des kleinen Manns.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Nur Bilder der großen Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz,
dort am Rande der Stadt.
Mama war’s satt, waren einfach arm, einfach mies,
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder mal kommst,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
'Mein Sohn,' hast du gesagt, da beim schießen im Wald,
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
echte Männer stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
mach verdammt nochmal Limonade drauß.
Sprich grade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
Wir sind nicht reich, werden’s nie sein.
Probleme für's Leben zu groß, für's Sterben zu klein.
Du weißt, es regnet nicht ewig immer nur schwer,
nur stets zum Kinn und hör, Zeit schwimmen zu lernen.
Zu gern ich immer da wär, kommt es hart auf hart,
nimm die Faust, Finger raus.
Such den Größten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
denken sie das nächste Mal zwei mal nach.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
Der Sinn des Lebens ist leben.
Jeder tritt auch mal versehendlich daneben,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war. (Wie es war)
Der Sinn des Lebens ist leben!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt. (Ich bin ein Grizzly jetzt)
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman köpek hayatından kaçmak istedim,
ters çevrilmiş kutulardan yapılmış mutfak masası
ve dolaptaki parazitlerden uzak,
bir gün küçük bir adamın kiracısından daha fazlası olacak.
Aksi düşünce, Atlanta'ya mesafe oldu.
Sadece büyük dünyanın resimleri karavanda para olmadan paramparça olur,
şehrin kenarında.
Annem bıkmıştı, sadece fakirdi, sadece berbattı,
yılda bir kez oradaydın, sonra bir yıl savaştın.
Bir daha geldiğinde nerede olduğunu asla bilemezdim.,
Güneşlerle resim çizdin, her harf ön tarafa.
'Oğlum,' dedin, ormanda ateş ederken olduğu gibi,
'hiçbir şeyin seni memnun etmesine izin verme, o patlamayı asla unutma.
Kendinizi ne kadar korkutursanız korkutun, düşmanın yüzüne bakın,
gerçek erkekler tekrar kalkıyor, sadece korkaklar kalkmıyor!'
Babam dedi ki: 'oğlum, silahımı al.
Bazen bir Avcısın, bazen bir ayısın.
Ama eğer,
sen ayı olmalısın, Tanrı aşkına, o zaman savaş!
Ve artık Boz Ayıyım. (Şimdi bir Grizzly'im)
Ve sen de dedin ki, ' eğer hayat sadece limon verirse,
dışarıda limonata yap.
Konuş, çeneni Kaldır, asla korkak olma evlat.
Kalplerle veya sizinkilerle oynayanlarla oynamayın.
Zengin değiliz, asla olmayacağız.
Yaşam için sorunlar çok büyük, ölüm için çok küçük.
Her zaman çok yağmur yağmadığını biliyorsun.,
sadece çene ve dinle, yüzmeyi öğrenmenin zamanı geldi.
Çok fazla, her zaman orada olurdum, zor ve zor geliyor,
yumruğunu çıkar, parmaklarını çıkar.
Çetenin en büyüğünü seçin, üzerine atlayın, tam sallayın.
Her şey verilir, çünkü sadece bir kez kaybedersiniz,
bir dahaki sefere iki kere düşün.
Hayatın anlamı hayattır, hepsi bu.
Hayatın anlamı hayattır.
Herkes bazen yanlışlıkla onun yanına adım atıyor,
Hüner her zaman alma ve verme arasındaki dengedir.
Babam dedi ki: 'oğlum, silahımı al.
Bazen bir Avcısın, bazen bir ayısın.
Ama eğer,
sen ayı olmalısın, Tanrı aşkına, o zaman savaş!
Ve artık Boz Ayıyım. (Şimdi bir Grizzly'im)
Bugün olduğu gibi olmaz.,
o zaman olduğu gibi olmazdı. (Olduğu gibi)
Hayatın anlamı hayattır!
Babam dedi ki: 'oğlum, silahımı al.
Bazen bir Avcısın, bazen bir ayısın.
Ama eğer,
sen ayı olmalısın, Tanrı aşkına, o zaman savaş!
Ve artık Boz Ayıyım. (Şimdi bir Grizzly'im)