Cathal Coughlan — A Drunken Hangman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cathal Coughlan adlı sanatçının "A Drunken Hangman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
To any soul that cares I breathe, I am the drunken hangman,
my disgrace great as was the power I laid to rest in quicksand.
They used to send for me by car, assign me spacious quarters,
had all the whisky I could drink, had but a single order.
And I stood in this world alone
and those who paid me hated me,
the heart inside me like a stone,
this man you never want to see.
My clients did not know me long, in wooden rooms stood trembling.
The final one I barely touched, for I was barely standing.
A warder strangled him instead, it took him 7 minutes.
That warder looked at me, enraged, and said, ‘your life is finished'.
And in the boarding houses since
I toast my age with lemonade
recent memories are few
there’s just a single fragment of one day
The wonder of her smile
there in the silent kitchen
woman, angel, child,
in the pale light, mixing.
The wonder of her smile
one bright winter’s morning
and the time stood still —
did, will,
always.
«What does this mean?» I gasped in joy, imagining redemption,
She glanced away and squinted back, in vexed incomprehension.
She said, ‘Why must it be explained? I’ve taken nothing from you;
I was just smiling at the day, and you’re that drunken hangman.'
She left the boarding-house,
human and unmoved and so composed,
A world of feelings gaped at me,
as cancers stirred in all my weary bones.
I felt now what I’d feared to know —
unselfish love — at far too late an hour.
I will not be lonely, though,
as ridicule and anguish mop my brow.
The wonder of her smile
skin opaquely gleaming
her long arms draped down the back of a chair
standing proud in the dusty air
the wonder of your smile
may good fortune bind you
to its deathless heart
may those you desire see you as I do.
And I will strain and ache
‘til my light’s last dimming
for that gaze which said,
‘here I am here I am…'
Şarkı sözü çevirisi
Nefes almayı önemseyen herhangi bir ruh için, ben sarhoş cellatım,
utanç benim gibi büyük bir bataklık içinde toprağa ben gücüydü.
Beni araba ile gönderirlerdi, bana geniş bir oda tahsis ederlerdi,
içebildiğim kadar viski içtim, tek bir siparişten başka bir şey içmedim.
Ve bu dünyada tek başıma durdum
ve bana para verenler benden nefret ediyordu.,
içimdeki kalp bir taş gibi,
asla görmek istemeyeceğin bir adam.
Müşterilerim beni uzun zamandır tanımıyordu, ahşap odalarda titriyordu.
Zar zor dokunduğum sonuncusu, çünkü zar zor ayakta duruyordum.
Bir gardiyan onu boğdu, 7 dakika sürdü.
O gardiyan bana baktı, öfkelendi ve ‘hayatın bitti'dedi.
Ve o zamandan beri yatılı evlerde
Yaşıma limonata ile kadeh kaldırıyorum.
son anılar çok az
bir günün sadece tek bir parçası var
Gülümsemesinin harikası
sessiz mutfakta
kadın, melek, çocuk,
soluk ışıkta, karıştırma.
Gülümsemesinin harikası
parlak bir kış sabahı
ve zaman hala durdu —
yaptım, will,
her zaman.
«Bu ne demek oluyor?"Sevinçle nefes nefese kaldım, kefaret hayal ettim,
O uzak baktı ve geri şaşı, sinir bozucu bir anlayış içinde.
Dedi ki, ' neden açıklanmalı? Senden hiçbir şey almadım.;
Ben sadece o gün gülümsüyordum ve sen o sarhoş cellatsın.'
Yatılı terk etti evi,
insan ve hareketsizdi ve çok bestelendi,
Duyguların bir dünya bana nikah dairesine başvurmak gerekiyor,
kanserler tüm yorgun kemiklerimi karıştırdı.
Şimdi bilmekten korktuğum şeyi hissettim. —
bencil olmayan aşk-çok geç bir saat.
Ama yalnız olmayacağım.,
alay ve ıstırap gibi alnımı paspaslayın.
Gülümsemesinin harikası
cilt opaquely pırıl pırıl
uzun kolları bir sandalyenin arkasına asıldı
tozlu havada gururla ayakta durmak
gülümsemenin harikası
iyi şans seni bağlayabilir mi
ölümsüz kalbine
arzularınız sizi benim gibi görsün.
Ve ben gerginleşeceğim ve ağrıyacağım
ışığım son sönene kadar
bu bakış için hangi dedi,
'işte buradayım, buradayım...'