Cathal Coughlan — Goodbye Sadness şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cathal Coughlan adlı sanatçının "Goodbye Sadness" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bald men were beating on oil drums
in the indoor marshalling-yards
the ceiling so high, like a brown indoor sky
and cellos and bow doors were carved.
The audience looked just like shoppers
which most, so far, had not become.
Our faces stayed blank, and we hoovered up crank,
while upstairs the roads teemed with scabs and spooks and
Cayman Cromwells.
Say goodbye to sadness
now each hearbeat matters
say goodbye to beauty, ruin, rainbows, springtime, death…
Brittle blue slivers of morning
poked into Frank’s piggy eyes
he shivered through sweat as he sat there on set
and a researcher spooned him cocaine.
He spoke of the need for more layoffs
as (his) golf pals suggested he do.
Technology stuff would mop the lives up,
computer graphics and digital bluff.
Now he’s an old man with shakes and one kidney,
& his premonition is our condition,
he’s melting, he’s melting, say it, say it…
Say good bye to sadness
now each heartbeat matters
say good bye to beauty, ruin, rainbows, springtime,
credit, blackmail, open kisses,
drugs and sorrow, despair, wonder, ivy-covered frozen graveyards
and the slowly-waning sun.
Şarkı sözü çevirisi
Kel adamlar petrol varillerini dövüyorlardı
kapalı marshalling-yards
tavan çok yüksek, kahverengi bir kapalı gökyüzü gibi
ve çello ve yay kapıları oyulmuştur.
Seyirci sadece alışveriş gibi görünüyordu
şimdiye kadar en çok olmayan şey.
Yüzlerimiz boş kaldı ve biz krank kadar hoovered,
üst katta yollar kabuklar ve hayaletlerle doluydu.
Cayman Cromwells.
Üzüntüye elveda deyin
şimdi her kalp atışı önemlidir
güzellik, berbat, gökkuşağı, bahar, ölüm veda …
Sabah kırılgan mavi şeritler
Frank'in domuzcuk gözlerine dürttü
sette otururken ter içinde titriyordu.
ve bir araştırmacı ona kokain verdi.
Daha fazla işten çıkarılma ihtiyacından bahsetti.
golf arkadaşlarının önerdiği gibi.
Teknoloji şeyleri hayatları mahveder,
bilgisayar grafikleri ve dijital blöf.
Şimdi titreyen ve bir böbreği olan yaşlı bir adam.,
ve onun önsezi bizim durumumuzdur,
eriyor, eriyor, söyle, söyle…
Üzüntüye elveda deyin
şimdi her kalp atışı önemlidir
güzellik, berbat, gökkuşağı, bahar veda ,
kredi, şantaj, açık öpücükler,
uyuşturucu ve üzüntü, umutsuzluk, merak, sarmaşık kaplı donmuş mezarlıklar
ve yavaş yavaş azalan güneş.