Catherine Major — Amadeus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Catherine Major adlı sanatçının "Amadeus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Des clous percent mon coeur d’avril
Quand les arbres pleurent de la neige
Comme une lente poussière beige
Dans mon lit nue et immobile
En un coup de vent s’est envolée
Ta main de chair et de papier
Sur mon corps chaud de février
Tant de frimas tu y as laissé
Ton souffle de désir et d’effroi
Tout à la fois tout à la fois
Dans les rafales de décembre
S’efface dans le ciel de cendre
Le téléphone noir est aphone
Dans l’octobre de mon automne
Et jamais plus il ne résonne
Pour moi femme qui déraisonne
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Tes baisers de mars disparus
Maintenant j’ai peur sur ma planète
Je cherche tes doigts dans mes mains nues
Et les songes perdus dans ma tête
Où sont passés nos mots doux d’août
Où sont partis nos rêves fous
Ils font d’autres voyages sans nous
Vers le rivage des rendez-vous
dans mon jardins froid de juillet
Poussent des fleurs sans ton parfum
Mon coeur flétri lentement s'éteint
Mais tu n’est pas à son chevet
Mai d’amères absences d’aimer
Journées pleines de pluie salée
À regarder par les fenêtres
Pour te voir revenir peut-être
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Des pensées bleues et violettes
À faire sécher dans l’antichambre
À faire dormir pour notre fête
Sous le soleil blanc de novembre
T’en souviens-tu rapelle-toi
Mon bel ami ma chair à moi
Les claires promesses de janvier
Ces faux espoirs maintenant glacés
Accorde-moi un peu toujours
Dans l’océan de nos amours
Les aubes roses de juin
Après nos douces nuits sans fin
Entre nos deux vallées grandioses
Derrière les montagnes de septembre
Au quai des ombres ton pied se pose
Au large des flots tu te reposes
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Toi dis-le-moi quand tu viendras
(Merci à Marcel Dextraze pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çivi Nisan kalbimi delmek
Ağaçlar kardan ağladığında
Yavaş bej bir toz gibi
Yatağımda çıplak ve hareketsiz
Bir rüzgar rüzgarı uçtu
Et ve kağıttan elin
Benim Şubat sıcak vücut üzerinde
Çok Frome bıraktın
Arzu ve korku nefesin
Tek seferde tek seferde
Aralık rüzgarlarında
Küllerin gökyüzüne kaybolur
Siyah telefon aphone olduğunu
Sonbaharımın Ekim ayında
Ve bir daha asla rezonansa girmez
Benim için mantıksız olan karısı
Tanrıların sevgilisi, benim sevgilim
Sevgili söyle bana, bu aylar heyecan
Yer ve ateş olmadan, sen ve ben olmadan
Bana inanmadığını söyle.
Geldiğinde bana söyle.
Kayıp Mart öpücüklerin
Şimdi gezegenimde korkuyorum
Çıplak ellerimde parmaklarını arıyorum
Ve rüyalar kafamda kayboldu
Ağustos ayındaki tatlı sözlerimiz nereye gitti
Çılgın hayallerimiz nereye gitti
Bizsiz başka yolculuklar yapıyorlar.
Buluşma kıyısına
soğuk Temmuz Bahçelerimde
Kokunuz olmadan çiçek büyütün
Solmuş kalbim yavaş yavaş sönüyor
Ama sen onun başucunda değilsin.
Aşk için acı devamsızlık Mayıs
Tuzlu yağmur dolu günler
Pencerelere bakmak için
Geri döndüğünü görmek için belki
Tanrıların sevgilisi, benim sevgilim
Sevgili söyle bana, bu aylar heyecan
Yer ve ateş olmadan, sen ve ben olmadan
Bana inanmadığını söyle.
Geldiğinde bana söyle.
Mavi ve mor düşünceler
Koridorda kurutmak için
Partimiz için uyumak için
Beyaz Kasım güneşinin altında
Hatırlıyor musun-hatırlıyor musun
Benim güzel arkadaş benim flesh için beni
Ocak ayının açık vaatleri
Bu sahte umutlar şimdi dondu
Bana her zaman biraz ver
Aşklarımızın Okyanusunda
Haziran pembe kanatları
Tatlı sonsuz gecelerimizden sonra
İki büyük vadimiz arasında
Eylül dağlarının arkasında
Gölgelerin iskelesinde ayağınız yükselir
Dalgalardan uzak duruyorsun.
Tanrıların sevgilisi, benim sevgilim
Sevgili söyle bana, bu aylar heyecan
Yer ve ateş olmadan, sen ve ben olmadan
Bana inanmadığını söyle.
Geldiğinde bana söyle.
Tanrıların sevgilisi, benim sevgilim
Sevgili söyle bana, bu aylar heyecan
Yer ve ateş olmadan, sen ve ben olmadan
Bana inanmadığını söyle.
Geldiğinde bana söyle.
Geldiğinde bana söyle.
(Bu sözler için Marcel Dextraze'ye teşekkürler)