Catherine Sauvage — Tango Des Matelots şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Catherine Sauvage adlı sanatçının "Tango Des Matelots" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hello, c’est le départ pour la Birmanie
On a fait monter des tonnes de whisky à bord
Et des Henry Clay de calibre extra fort
Et les filles de joie ne nous font plus envie.
Si vous permettez, on part sans remords,
Si vous permettez, on part sans remords
Car vos petits cigares, on ne les fum’ra pas
On a tout juste assez d’vapeur pour aller là-bas
Quant à votre bon Dieu mettez-vous-le quèque part
Et vos leçons d’maintien dans l’même tiroir
Messieurs dames, good bye !
Les voilà qui s’en vont, ils arrivent un beau soir
Et le cher bon Dieu, on peut pas l’voir
Et p’t-être que l’cher bon Dieu s’en fiche éperdument
Qu’y s’fasse une raison, ce s’ra plus prudent
Messieurs dames good bye !
T’occupe pas, mon bonhomme, t’en fais pas, mon fiston,
Arrange-toi pour que rien n’se perde
Et les beaux sentiments fais-toi-z-en des chaussons
Tout ça nous l’flanquons dans la m…
Oui la mer est bleue, si bleue
Et tout fonctionne épatamment
Et quand ça s’ra fini, oui…
On r’part au commencement.
Oui la mer est bleue, si bleue
Ca dur’ra encore longtemps
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
D’un bleu troublant
Ah non, y a pas besoin d’une tempête en c’moment, dis donc !
Tiens, tiens, voilà les docks et la Birmanie
Vieux fou ! C’est un nuage noir et on rentre dedans !
Vise un peu ces vagues, c’est un vrai nanan
Vieux, toute la boutique a l’air mal partie
C’est foutu, on a bouffé not' pain blanc
C’est foutu, on a bouffé not' pain blanc
Le bateau va s’enfoncer, v’là la mer qui s’amène
C’est les r’quins qui vont avoir de la veine
A quoi bon le whisky et nos fameux Henry Clay
Et les filles, là-d'ssous, on n’en r’trouvra plus jamais
Messieurs dames good bye !
Et voilà l’eau qui monte et le bateau qui descend,
Pas la moindre côte en vue en ce moment,
Rien qu’une coque qui flotte pas et qu’une côte qu’on voit pas
Faut s’faire une raison, ce s’ra plus prudent
Messieurs dames good bye !
J’vais vous dire une chose, vous la savez déjà,
Fermez vos grandes gueules que rien n’se perde
Vous voilà devant Dieu, c’est lui qui vous jugera
Cochons, vos cal'çons sont pleins d’m…
Oui la mer est bleue, si bleue
Et tout fonctionne épatamment
Et quand ça s’ra fini, oui…
On r’part au commencement
Oui la mer est bleue, si bleue
Ca dur’ra encore longtemps
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
Oui la mer est bleue, si bleue
D’un bleu troublant.
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba, Burma'ya gidiyoruz.
Gemiye tonlarca viski getirdik.
Ve Ekstra Güçlü Henry Clay
Ve sevinç kızları artık bizi kıskanmıyor.
Eğer izin verirseniz, pişmanlık duymadan terk ediyoruz.,
Eğer izin verirseniz, pişmanlık duymadan terk ediyoruz.
Çünkü küçük purolarını içmiyoruz.
Oraya ulaşmak için yeterli buharımız var.
Tanrınız size gelince-Çek kısmı
Ve dersleri aynı çekmecede tutuyorsun.
Bayanlar ve baylar, hoşçakalın !
İşte gidiyorlar, güzel bir akşam geliyorlar.
Ve Yüce Tanrım, onu göremiyoruz.
Ve belki de sevgili Tanrı umursamıyor
S'ra'nın daha dikkatli olması için bir sebep olsun
Baylar bayanlar güle güle !
Merak etme, benim oğlum yok. merak etme, benim oğlum yok.,
Hiçbir şeyin kaybolmadığından emin olun
Ve güzel duygular kendinizi terlik yapmak
Tüm bu biz m onu kanat…
Evet, deniz mavi, çok mavi
Ve her şey inanılmaz çalışıyor
Ve bittiğinde, Evet.…
En başında ayrılıyoruz.
Evet, deniz mavi, çok mavi
Uzun bir zaman sürecek.
Evet, deniz mavi, çok mavi
Evet, deniz mavi, çok mavi
Evet, deniz mavi, çok mavi
Rahatsız edici bir mavi
Hayır, şu anda fırtınaya gerek yok.
İşte, işte, işte rıhtım ve Burma
Çılgın yaşlı adam ! Kara bir bulut ve içeri giriyoruz !
Bu dalgalara bir göz atın, gerçek bir nanan
Yaşlı adam, bütün dükkan kötü görünüyor.
Çok berbat bir şey, değil ' beyaz ekmek yedik
Çok berbat bir şey, değil ' beyaz ekmek yedik
Tekne batacak, orada getirilen deniz gider
Bir damarı olacak olan r'quins
Viski ve ünlü Henry Clay ne kadar iyi
Ve kızlar, orada-ssous, onları bir daha asla bulamayacağız
Baylar bayanlar güle güle !
Ve işte su yükseliyor ve tekne aşağı iniyor,
Şu anda görünürde tek bir sahil yok,
Yüzmeyen bir gövdeden ve görmediğimiz bir kıyıdan başka bir şey yok
Bir sebep bulmalısın, daha dikkatli ol.
Baylar bayanlar güle güle !
Sana bir şey söyleyeceğim, zaten biliyorsun,
Kapa çeneni, hiçbir şey kaybolmasın.
İşte Tanrı'nın huzurundasın, seni yargılayacak
Domuzlar, Cal'eso'larınız m dolu.…
Evet, deniz mavi, çok mavi
Ve her şey inanılmaz çalışıyor
Ve bittiğinde, Evet.…
En başında ayrılıyoruz
Evet, deniz mavi, çok mavi
Uzun bir zaman sürecek.
Evet, deniz mavi, çok mavi
Evet, deniz mavi, çok mavi
Evet, deniz mavi, çok mavi
Rahatsız edici bir mavi.