Cause commune — Le volcan et la tornade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cause commune adlı sanatçının "Le volcan et la tornade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toi, tu m’aimes? Ouais. Moi, je t’aime, ok
Mais, cette nuit, c’est toi qui paye l’hôtel
Et vivons l’instant, ouais. Vivons, vivons à l’instinct
Avant qu’la routine ne s’installe
Tu veux ma vie, avoue qu’elle est instable
Avoir des mômes? J’vois pas ce tableau
Tu veux que j’te passe l’anneau, oh
Ça m'étonnerait déjà qu’on passe l’année
Vu comme ça commence, tu sens qu’on va finir par s’caner
Tout ça est bien trop rapide, face au mur, on accélère
Soit tu fonces, soit tu piles, et ne soyons pas si stupides
Soit tu gagnes, ou soit je perds, je connais la fin du film
L’un de nous deux meurt à la fin, le tourner est inutile
Je suis prêt, trop près du vide, tous mes rêves sont pollués
Car mes ex m’ont trop dupé, donc ma tête est prolifique
J’me fait trop de mauvais scénars, dans mes veines écoule ce venin
J’veux plus te voir, traduction: rappelle moi demain
Tu m’adores? Ouais, on s’adore. Ok
Mais, si tu me trompes, tu prends la porte
Et, ça, dans l’instant. Tu feras tes valises et basta
Ouais, reprends tes clés et casse toi !
T’as vu l’avenir, mais bon, on en est pas là
Quand on en parle, t’en mènes pas large
On s’est volé nos âmes par de belles paroles
Tous les deux coupables de vol à l'état d'âme
Nos cœurs ont pris perpet', c’est pas ça qui nous dérange
On est bien loin d'être des anges
Nos cervicales ne supportent pas le poids d’une auréole
Voilà, l'étoile filante suivant l’aurore boréale
Voilà, pourquoi tu dors mal
Voilà ce qui se passe quand un volcan tombe fou d’une tornade
Tu devrais fuir, ma belle, ou tu vas souffrir
Car, après ton cœur, c’est tes veines qui vont s’ouvrir
Tu m’aimes plus? Nan. Moi non plus, ok
Mais, cette fois, c’est toi qui paye l’avocat
D’après les faits évoqués, tu menais la vida loca
Tapant même des pipes à l’occas', vie en rose, zéphyr à l’opaque
J’aurais du payer un détective qui t’aurais suivie
J’aurais du lire le contrat, j’aurais pas du signer
Ça y est, donc là c’est fini, fini, fini
Plus besoin de Valium ni de Pénicilline
Plus besoin d’avoir des crampes au bide
T’imaginant te cramponner au gland d’un type au ventre horrible
Faisant du trampoline, goli
Plus besoin de Ventoline quand tu m'étouffes
Ou qu’on s’en colle une, quand on rentre chez nous
Pardon, quand on rentre au ring !
Et dire que la petite a tout vu
Ses parents se déchirent, et à tout va, au lieu même de la couver
Désormais, j’lui dirai que j’aimais sa mère
Mais que les volcans et les tornades ne pourront jamais s’aimer
Tu sais, c’est un peu toujours pareil
Au début, tout est rose, on s’aime, on va faire des gosses
Et, à chaque fois, tu finis avec une bite dans la bouche
Ça m’attriste mais c’est la vie
J’me dis que le plus important, finalement, c’est de savoir se relever
Préparer le voyage, même si on va pas au bout
C’est peut-être ça le secret, nan?
Je sais pas ce que t’en penses, mais c’est comme ça que je raisonne maintenant
À bon entendeur…
Şarkı sözü çevirisi
Beni seviyor musun? Evet. Seni seviyorum, tamam mı?
Ama bu gece, otelin parasını sen Ödeyeceksin.
Ve anı yaşayalım, Evet. Yaşayalım, içgüdü ile yaşayalım
Rutin yerleşmeden önce
Hayatımı istiyorsun, kabul et kararsız.
Çocuk sahibi olmayı mı? Bu tabloyu göremiyorum.
Yüzüğü sana vermemi mi istiyorsun?
Bu yılı geçirirsek şaşırırım.
Kavgayı sona geldik gibi başlar gibi, hissediyorum.
Bütün bunlar çok hızlı, duvara bakan, hızlanıyoruz
Ya kaçarsın ya da yığılırsın ve bu kadar aptal olmayalım
Ya sen kazanırsın ya da ben kaybederim, filmin sonunu biliyorum.
Birimiz sonunda ölür, onu çevirmek işe yaramaz
Hazırım, boşluğa çok yakın, tüm hayallerim kirlenmiş
Çünkü eski sevgililerim beni çok fazla kandırdı, bu yüzden kafam üretken
Çok fazla kötü senaryo yapıyorum, damarlarımda bu zehir akıyor
Artık seni görmek istemiyorum.
Beni seviyor musun? Evet, birbirimizi seviyoruz. TAMAM
Ama beni kandırabilirsen, kapıyı al.
Ve bu, şu anda. Eşyalarını topla ve basta
Evet, anahtarlarını al ve defol !
Geleceği gördün ama biz burada değiliz.
Bu konuda konuştuğumuzda, genişlemiyorsun.
Ruhlarımızı güzel sözlerle çaldık.
Her ikisi de kalpteki soygundan suçlu
Kalplerimiz sonsuza dek sürdü, bizi rahatsız eden şey bu değil
Meleklerden uzaktayız.
Servikallerimiz halo ağırlığını taşımaz
İşte, aurora borealis'i takip eden kayan yıldız
Bu yüzden kötü uyuyorsun.
Bir yanardağ bir kasırgadan çıldırdığında ne olur
Kaçmalısın güzelim, yoksa acı çekeceksin.
Çünkü kalbinden sonra, damarların açılacak
Artık beni sevmiyor musun? Nine. Ben de, tamam mı?
Ama bu sefer avukata para ödüyorsun.
Söz konusu gerçeklere göre, Vida loca'yı yönetiyordunuz.
Bazen bile borulara dokunmak, pembe hayat, opak Zephyr
Seni takip etmesi için bir dedektife para vermeliydim.
Sözleşmeyi okumalıydım, imzalamamalıydım.
İşte orada, işte orada, işte orada, işte orada, işte orada, işte orada, işte orada.
Valium veya penisiline gerek yok
Teklifte kramplara gerek yok
Korkunç bir göbeği olan bir adamın kafasına yapıştığını hayal ediyorum
Trambolin, goli
Beni boğduğunda Ventolin'e gerek yok.
Ya da eve döndüğümüzde birbirimize bağlı kalırız.
Üzgünüm, ringe döndüğümüzde !
Ve küçük kızın her şeyi gördüğünü söyle
Ailesi gözyaşı döküyor ve her şey onu yumurtadan çıkarmak yerine gidiyor
Bundan sonra ona annesini sevdiğimi söyleyeceğim.
Ama volkanlar ve kasırgalar birbirlerini asla sevemez
Biliyorsun, her zaman aynı.
İlk başta, her şey pembe, birbirimizi seviyoruz, çocuk yapacağız
Ve her zaman ağzında bir dick ile sona eriyor
Bu beni üzüyor ama bu hayat
Sonunda en önemli şeyin nasıl kalkılacağını bilmek olduğunu düşünüyorum
Sonuna kadar gitmesek bile bir gezi hazırlayın
Belki de sır budur, ha?
Ne düşündüğünü bilmiyorum, ama şimdi ben de öyle düşünüyorum.
İyi Niyetle…