Cause commune — Près du gouffre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cause commune adlı sanatçının "Près du gouffre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai pas dû arroser mes trèfles à quatre feuilles
La rosée sous mes yeux m’empêche de fermer l'œil
Alors j’me retrouve seul dans mes pensées
Mon espoir s’est tué, pourtant, je peine à faire le deuil
Passant mes semaines à attendre le week-end
Pour descendre des bouteilles, j’enferme mes pleurs dans des cercueils en verre
Le décor: j’en vois que l’envers, faire la paix en moi-même
D’accord mais mes sentiments sont en guerre
Comment faire? J’ai joué le match de mon avenir
J’ai perdu, ceux qui m’ont vu se sont passés de commentaire
M’enfuir: j’voudrais l’faire, mais cette routine m’attire
Pourtant, faut qu’j’me tire, devenir un homme avant qu’on m’enterre
Remplir le cœur d’ma mère au lieu de vider ses larmes
Revoir la flamme dans ses yeux qui éclaire ma lanterne
Mes drames: je les déverse sur cette mélodie pour en faire
Des mélodrames, si ton cœur est aveugle, ce soir, j'écris en braille
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Chacun cherche sa Sarah Connor pour éviter
Les coups d’foudre, ma douleur, certes paratonnerre; l’honneur
Sali car elle m’a trompé pour ce connard alors
Confie ma douleur à ma seule colère, hélas
Même le plus dur des cœurs de pierre peut
S’effriter sous une averse de larmes, en solitaire
Sur une mer d’amertume, traverse et rame
Noyés dans ma brume, mes vers atteignent le large
J’ai du cyanure sur les lèvres, Cupidon empoisonne
Ses tirs, mon torse est un carcan pour ses flèches
Mon cœur est une brèche, l’alcool désinfecte
Les cicatrices sur mes veines, tes caprices me plaisent
Sous le soleil de mes rêves se dresse l’ombre d’un gouffre
J’te laisse au moins comprendre le reste
L'écriture est ma compresse pour stopper l’hémorragie
Sous mon thorax et, si j’te crève, comprends au moins le geste
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Je lis la déception dans les yeux d’ma mère
J’suis pas l’exception, non, je confirme la règle
M’man, mon âme, j’préfère la rendre que la vendre au Diable
J’préfère me pendre que d’te rendre mal
J’m’excuse pour tes les fleuves noyant tes paupières
J’ai trop avancé mes pions sur leur jeu d'échec scolaire
J’me dis qu’cette corde est la seule qui veut se jeter à mon cou
Que ce gun est l’seul pour tirer mon dernier coup
Mes larmes ont rouillé mon moral d’acier
Mes contrats d’confiance: c’est Juda qui me les a signés
J’passe ma vie à vaciller sur une corde sensible
Au-dessus du vice, cicatrices maquillées par mes rires
Fatigué de jouer mon avenir à la roulette russe
Avec six bastos dans l’barillet, pire
On m’a pillé mes espoirs, j’passe tous ces soirs
À crier la haine de ma tristesse jusqu'à la matinée
Şarkı sözü çevirisi
Dört yapraklı yoncamı sulamak zorunda değildim.
Gözlerimin altındaki çiy gözümü kapatmamı engelliyor.
Bu yüzden kendimi düşüncelerimde yalnız buluyorum
Umudum öldü, ama yas tutmak için mücadele ediyorum
Hafta sonumu beklemek için haftalarımı harcıyorum
Şişeleri indirmek için gözyaşlarımı cam tabutlara kilitliyorum
Dekor: ben başka bir şekilde görmek, kendimde barış yapmak
Tamam, ama duygularım savaş halinde.
Nasıl yapılır? Geleceğimin oyununu oynadım.
Kaybettim, beni görenler yorum yapmadı
Kaç: bunu yapmak istiyorum, ama bu rutin beni çekiyor
Yine de, beni gömmeden önce dışarı çıkmalıyım, bir erkek olmalıyım
Gözyaşlarını boşaltmak yerine annemin kalbini doldur
Gözlerinde fenerimi aydınlatan bir alev görüyor musun
Dramalarım: onları yapmak için onları bu melodiye döküyorum
Melodramlar, eğer kalbin körse, bu gece braille ile yazıyorum
Uçurumun yakınında
Renkler gri olduğunda, mutluluğunuz serap olduğunda
Uçurumun yanında gülümsemelerin değerli olduğunda
Sevdiklerinizin kaybolmasına izin verin, ölümlerinin gözlerinizi su basmasına izin verin
Bir şişenin dibinde rahatlık aramayın
İntiharın bir tedavi olduğuna inanmayın
Şu bıçağı damarlarından çıkar.
Geleceğinizi hayallerinizdeki gibi yapın
Herkes kaçmak için Sarah Connor arıyor
Yıldırım çarpması, acım, kesinlikle paratoner; onur
Kirli çünkü o pislik için beni aldattı
Acımı tek başıma öfkeme güven, ne yazık ki
En sert taş kalpler bile bunu yapabilir
Gözyaşları duş altında ufalanan, yalnız
Acı bir denizde, Haçlar ve kürekler
Sisimde boğuldu, solucanlarım denize ulaştı
Dudaklarımda siyanür var, aşk Tanrısı zehirleri
Onun çekim, benim gövde onun okları için bir kelepçe olduğunu
Kalbim bir ihlal, alkol dezenfekte ediyor
Damarlarımdaki yara izleri, kaprislerin beni memnun ediyor
Rüyalarımın güneşinin altında bir uçurumun gölgesi duruyor
En azından gerisini anlamana izin vereceğim.
Yazma kanamayı durdurmak için benim kompres
Göğsümün altında ve eğer ölürsem, en azından bu hareketi anlarım
Uçurumun yakınında
Renkler gri olduğunda, mutluluğunuz serap olduğunda
Uçurumun yanında gülümsemelerin değerli olduğunda
Sevdiklerinizin kaybolmasına izin verin, ölümlerinin gözlerinizi su basmasına izin verin
Bir şişenin dibinde rahatlık aramayın
İntiharın bir tedavi olduğuna inanmayın
Şu bıçağı damarlarından çıkar.
Geleceğinizi hayallerinizdeki gibi yapın
Annemin gözlerindeki hayal kırıklığını okudum.
Ben bir istisna değilim, hayır, kuralı onaylıyorum
Anne, ruhum, şeytana satmaktansa geri vermeyi tercih ederim.
Seni hasta etmektense kendimi asmayı tercih ederim.
Nehirlerin göz kapaklarını boğduğu için özür dilerim.
Piyonlarımı okul başarısızlığı oyununun çok önüne koydum
Kendime bu ipin boynuma atmak isteyen tek kişi olduğunu söylüyorum.
Bu silah benim son atışımı yapan tek kişi.
Gözyaşlarım çelik moralimi pasladı
Güven sözleşmelerim: Judah onları benim için imzaladı
Hayatımı hassas bir ip üzerinde sallayarak geçiriyorum
Ahlaksızlığın üstünde, kahkahalarımdan kaynaklanan yara izleri
Rus ruletinde geleceğimi oynamaktan bıktım
Namluda altı bastos ile, daha da kötüsü
Umutlarım yağmalandı, bütün bu geceleri geçiriyorum
Sabaha kadar üzüntümün nefretini bağırmak için