Ceili Rain — The Fighting Chair şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ceili Rain adlı sanatçının "The Fighting Chair" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was standin on the shoreline
Fishin' pole gettin' heavy in my hand
As usual catchin' nothin' the story of my life, the story of the man
Then some geezer in a schooner
Said son «Take a look at the sky
Still time to get out where the fish are
Still time to find the gleam in your eye
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair»
It felt scary, kinda crazy, like things usually feel to me
But it got me thinking I’m standin'
On the shoreline everytime there’s somewhere to be
So I jumped up on his schooner
He strapped me in, put the pole in my hand
He said «Twilight is gonna get your head right
You’re gonna feel clean, you’re gonna make a stand
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair»
I felt somethin', somethin'- I started tuggin', tuggin'
Said «Brother, this is it, the only way you beat me is if I up and quit!»
Well I ain’t quit- well, not yet
In my daydream, I drop my line in, they all swim by laughin' in my face
But I believe if I snag that one big fish it’ll make the vision go away
We all have one good catch in us, one sweet day, one perfect moonlight
Gonna sail out into the wind and
I’ll taste the salt water on my face tonight
You wanna catch a big one, you wanna be a hero
You’ll never get nothin' standin' over there
So strap yourself in and we’ll sail away deep
You only reel 'em in from the fighting chair
Wanna find love, wanna find home
Lookin' for peace, lookin' everywhere
The way to peace is a dang hard struggle
Strap yourself in to the fighting chair
I’m gonna make my own peace with the fighting chair
Şarkı sözü çevirisi
Kıyıda duruyordum.
Fishin 'pole gettin' heavy içinde benim el
Her zamanki gibi, hayatımın hikayesini, adamın hikayesini yakalayan hiçbir şey yok
Sonra bir gemideki bir moruk
Dedi oğlu " gökyüzüne bir göz atın
Hala balıkların olduğu yere gitme zamanı
Hala gözlerindeki parıltıyı bulmanın zamanı geldi.
Büyük bir tane yakalamak istiyorsan, bir kahraman olmak istiyorsun
Hiç üzerinde bir şey kalmazdı alırım seni
Bu yüzden kemerini bağla ve derinlere yelken açalım
Onları sadece dövüş koltuğundan çekiyorsun.»
Korkunç hissettim, biraz çılgınca, her zamanki gibi hissediyorum
Ama bu beni ayakta durduğumu düşündürdü.
Kıyı şeridinde her zaman olması gereken bir yer var
Bu yüzden geminin üzerinde zıpladım
Beni bağladı, direği elime koydu
"Alacakaranlık kafanı düzeltecek" dedi.
Kendini temiz hissedeceksin, direneceksin.
Büyük bir tane yakalamak istiyorsan, bir kahraman olmak istiyorsun
Hiç üzerinde bir şey kalmazdı alırım seni
Bu yüzden kemerini bağla ve derinlere yelken açalım
Onları sadece dövüş koltuğundan çekiyorsun.»
Bir şey hissettim, bir şey - çekmeye başladım, çekmeye başladım
Dedi ki: "kardeşim, işte bu, beni dövmenin tek yolu ayağa kalkıp istifa etmem!»
Eh, ben bırakmadım - eh, henüz değil
Rüyamda, çizgimi düşürüyorum, hepsi yüzüyor, yüzüme gülüyor
Eğer görme geri alacak bir büyük balık yakala, ancak ben inanıyorum
Hepimizin içinde iyi bir yakalama var, bir tatlı gün, bir mükemmel ay ışığı
Rüzgara doğru yelken açacağım ve
Bu gece yüzümdeki tuzlu suyun tadına bakacağım.
Büyük bir tane yakalamak istiyorsan, bir kahraman olmak istiyorsun
Hiç üzerinde bir şey kalmazdı alırım seni
Bu yüzden kemerini bağla ve derinlere yelken açalım
Onları sadece dövüş koltuğundan çekiyorsun.
Aşkı bulmak istiyorum, ev bulmak istiyorum
Barış arıyorum, her yere bakıyorum
Barışa giden yol çok zor bir mücadeledir
Kendini dövüş sandalyesine bağla
Dövüş sandalyesiyle barışacağım.