Celia Cruz — Soy Antillana (with Sonora Ponceña) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celia Cruz adlı sanatçının "Soy Antillana (with Sonora Ponceña)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Como me siento tan antillana
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
No puede haber separación
No puede haber definición
Bailamos todos un compás muy nuestro
Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las Antillas se reconocen
Como la fruta de mas sabor
No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no)
No debe haber separación (no)
No puede haber definición (no)
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
Bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café
No debe haber separación
No puede haber definición
Antillana soy
Que no me pidan definición
Lo mismo yo soy cubana
Ay, que me siento borincana
Que me siento de quisqueya
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Antillana soy
Aunque yo nací en la habana
Me siento dominicana
Yo me siento borincana
Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son
Antillana soy
Porque yo nací en la habana
Y que no me pidan definición
Antillana
Ay, que caballero, yo soy
No debe haber separación
Aunque yo nací en la habana
Yo me siento antillana
Yo me siento dominicana
Yo me siento borincana
Soy, soy, soy
Pero soy, soy, soy
Aunque yo nací en cubita
Yo quiero a las tres antillas
Las tres son mis maravillas
Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti mi cuba bella
Antillana soy
Ay, no debe haber definición
No debe haber separación
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
En cuba la isla hermosa, de gente soy
Antillana soy
No hay tierra mas hermosa como quisqueya
Ay, que isla bella
Ay, cubita, por eso soy antillana
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl bu kadar Karayip hissediyorum
Benden tanım istiyor.
Nasıl bu kadar Karayip hissediyorum
Benden bir tanım istiyorlar.
Çünkü ben Küba'yım.
Dominik o borincana
Bu benim adalarım, tüm kız kardeşler
Kalbimde bir tane var.
Hiçbir ayrım olmalıdır
Hiçbir tanım olamaz
Ayrılık olamaz
Hiçbir tanım olamaz
Hepimiz kendi ritmimizi dans ettik.
İçine birleşiyor
Ve güzel deniz bizi ayırsa da
Birlikte bir ulus oluşturuyoruz
Ve Antiller tanınır
En lezzetli meyve gibi
Hiçbir ayrım olmalıdır
Hiçbir tanım olamaz (hayır hayır)
Ayrılık olmamalı (hayır)
Hiçbir tanım olamaz (hayır)
Nasıl bu kadar Karayip hissediyorum
Benden bir tanım istiyorlar.
Ve hissettiğimi söylemek mümkün değil
Onlardan sadece birine ait olduğumu.
Çünkü borinquen, Küba ve quisqueya
Kalbimde bir tane var.
Hiçbir ayrım olmalıdır
Hiçbir tanım olamaz
Palmiye ağaçlarının gölgeleri altında
Adamlarına inanmaya layık şarkı söylüyorlar.
Mısırının tazeliği var.
Turpiallerin yankısı duyulur
Hindistan cevizi ağacının altında iken
Tütün, baston ve kahve gibi kokuyor
Hiçbir ayrım olmalıdır
Hiçbir tanım olamaz
Antillean ben
Bana tanım sorma.
Kübalı olduğumla aynı şey
Oh, borincana hissediyorum
Ben quisqueya hissediyorum
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Borinquen kutsanmış, borinquen kutsanmış, cubita bonita
Antillean ben
Havana'da doğmama rağmen
Dominik hissediyorum
Borincana'yı hissediyorum.
Borinquen, Küba ve quisqueya bu sevimli
Antillean ben
Çünkü Havana'da doğdum.
Ve bana tanım sorma
Karayip
Ne centilmenim ama.
Hiçbir ayrım olmalıdır
Havana'da doğmama rağmen
Antillean gibi hissediyorum
Dominik hissediyorum
Borincana'yı hissediyorum.
Ben, ben, ben
Ama ben, ben, ben
Cubita'da doğmama rağmen
Üç Antili istiyorum.
Üçü de benim mucizelerim.
Senin için borinquen
Senin için istiyorum
Senin için benim güzel küba'm
Antillean ben
Oh, hiçbir tanım olmamalı
Hiçbir ayrım olmalıdır
Şehre yaptığı sevkiyatla çıldırıyor.
Küba'da güzel bir ada, insanların ben
Antillean ben
Quisqueya'dan daha güzel bir arazi yok
Oh, ne güzel bir ada
Oh, cubita, bu yüzden ben Antillean'ım