Celtic Spirit — Ailein Duinn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celtic Spirit adlı sanatçının "Ailein Duinn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gura mise tha fo e’islean,
Moch sa' mhaduinn is mi g’eirigh,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
Ma 'se cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma 'se leabaidh dhut an fheamainn,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
Ma 'se 'n t-iasg do choinnlean geala,
Ma 'se na ro’in do luchd-faire,
O hi shiu’bhlainn leat,
Hi ri bho, ho ru bhi,
Hi ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu’bhlainn leat.
How sorrowful I am Early in the morning rising.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.
If it is thy pillow the sand,
If it is thy bed the seaweed.
If it is the fish thy candles bright,
If it is the seals thy watchmen.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.
I would drink, though all would abhor it Of thy heart’s blood after thy drowning.
I would go with thee,
Brown-haired Alan,
I would go with thee.
Şarkı sözü çevirisi
Gura mise tha fo e'islean,
Moch sa ' mhaduinn mi g'eirigh olduğunu,
O Merhaba shiu'bhlainn leat,
Merhaba ri bho, ho ru bhi,
Merhaba ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu'bhlainn leat.
Ma 'se cluasag dhut a' ghainneamh,
Ma ' se leabaidh dhut an fheamainn,
O Merhaba shiu'bhlainn leat,
Merhaba ri bho, ho ru bhi,
Merhaba ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu'bhlainn leat.
Ma ' se ' n t-ıasg do choinnlean geala,
Ma ' se na ro'in do luchd-faire,
O Merhaba shiu'bhlainn leat,
Merhaba ri bho, ho ru bhi,
Merhaba ri bho, ho rionn o ho,
Ailein duinn, o hi shiu'bhlainn leat.
Sabah erken kalktığımda ne kadar üzülüyorum.
Seninle giderdim ,
Koyu saçlı Alan,
Ben de seninle gelirdim.
Eğer bu senin yastığın ise kum,
Eğer senin yatak Yosun olduğunu.
Eğer bu balık ise, mumların parlak,
Eğer mühürler senin bekçileriyse.
Seninle giderdim ,
Koyu saçlı Alan,
Ben de seninle gelirdim.
Boğulduktan sonra kalbinin kanından nefret etsem de içerdim.
Seninle giderdim ,
Koyu saçlı Alan,
Ben de seninle gelirdim.