Celtic Woman — Níl Sé'n Lá şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celtic Woman adlı sanatçının "Níl Sé'n Lá" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chuaigh mé isteach i dteach aréir
is d’iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna.
Is é dúirt sí liom «Ní bhfaighidh tú deor.
Buail an bóthar is gabh abhaile
I came by a house last night
And told the woman I am staying
I said to her:
«The moon is bright and my fiddles tuned for playing»
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is glowing
Fill my glass I’ll sing a song
And will start the music flowing
Never mind the rising light
There’s no sign of day or dawning
In my heart it’s still the night
And we’ll stay here till the morning
Níl sé ina lá, níl a ghrá,
níl sé ina lá is ní bheidh go maidin,
níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
It’s not day nor yet awhile
I can see the starlight shining
Níl sé ina lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
Fill the glasses one more time
And never heed the empty bottle
Turn the water into wine
And turn the party up full throttle
Don’t go out into the cold
Where the wind and rain are blowing
For the fire is flaming gold
And in here the music’s flowing
Tell me that the night is long
Tell me that the moon is gleaming
Fill my glass, I’ll sing a song
And we’ll keep the music streaming
Until all the songs are sung
Şarkı sözü çevirisi
Chuaigh mé ısteach ı dteach aréir
d'iarr mé cairde ar mhnaoi an leanna.
Bu bhfaighidh tú deor.
Buail an bóthar gabh abhaile olduğunu
Dün gece bir eve uğradım.
Ve kadına kaldığımı söyledim.
Ona dedim :
"Ay parlak ve kemanlarım oynamak için ayarlanmış»
Gecenin uzun olduğunu söyle.
Bana Ayın parladığını söyle
Bardağımı doldur bir şarkı söyleyeceğim
Ve müzik akmaya başlayacak
Yükselen ışığı boşver
Gün ya da Şafak belirtisi yok.
Kalbimde hala gece
Sabaha kadar burada kalacağız.
Níl sé ına lá, níl a ghrá,
níl sé ına lá is ní bheidh go maidin,
níl sé ına lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
Ne bir gün, ne de bir süre.
Yıldız ışığının parladığını görebiliyorum.
Níl sé ına lá is ní bheidh go fóill,
solas ard atá sa ghealaigh.
Bardakları bir kez daha doldur
Ve asla boş şişeye dikkat etmeyin
Suyu şaraba çevir
Ve partiyi tam gaza çevir
Ben bu soğukta dışarı çıkma
Rüzgar ve yağmur esiyor
Çünkü ateş yanan altındır
Ve burada müzik akıyor
Gecenin uzun olduğunu söyle.
Bana Ayın parıldadığını söyle
Bardağımı doldur, bir şarkı söyleyeceğim.
Ve biz müzik akışı devam edeceğiz
Tüm şarkılar söylenene kadar