Celtic — Ode to Greensleeves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Celtic adlı sanatçının "Ode to Greensleeves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
Compositor: Jörgen Elofsson
Şarkı sözü çevirisi
Ne yazık ki, aşkım, bana yanlış yapıyorsun,
Beni düşüncesizce kovmak için.
Çünkü seni uzun zamandır seviyorum.,
Şirketinizde mutlu mesut.
Greensleeves tüm sevinç oldu
Greensleeves benim zevk oldu,
Greensleeves altın kalbimdi,
Ve benim Leydi greensleeves dışında kim.
Yeminlerini kırdın, kalbim gibi,
Neden beni bu kadar kızdırdın?
Şimdi ayrı bir dünyada kalıyorum
Ama kalbim esaret altında kalır.
Senin için hazırdım.,
İstediğin her şeyi vermek için,
Hem hayata hem de toprağa bahse girdim.,
Sevginiz ve iyi niyetiniz var.
Eğer bu şekilde küçümsemek istiyorsanız,
Bu beni daha da büyülüyor,
Ve yine de, hala kalıyorum
Tutsak bir aşık.
Adamlarım yeşil giyinmişti.,
Ve seni gözetlediler.;
Bütün bunlar görülmek için cesurdu,
Ama yine de beni sevmeyeceksin.
Sen couldst arzu, dünyevi hiçbir şey,
ama yine de kolayca vardı.
Senin müziğin hala çalıyor ve şarkı söylüyor;
Ama yine de beni sevmeyeceksin.
Tanrı için yüksek üzerinde dua edeceğim ,
sen benim kalıcılığımı görebilirsin,
Ve bu henüz ölmeden önce bir kez,
Sen solgunluk vouchsafe beni sevmek için.
Ah, Greensleeves, şimdi elveda, elveda,
Tanrı gelişmek için sana dua ediyorum ,
Hala senin sevgilisi gerçek olduğum için ,
Bir kez daha gel ve beni sev.
Besteci: Jörgen Elofsson