Cesar Pedroso — Que Cosa Tiene La Vida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesar Pedroso adlı sanatçının "Que Cosa Tiene La Vida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mi no me van a afectar esas vanas palabras
Debieras estar tan conforme con la paz convenida
buscar si no puedes hallar quien te quiere en la vida
dicen que dices que soy un desastre de amante
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes
a mí que me importa que digas ni quien va contigo
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo…
Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones
como pudiste vivir tantos años conmigo
un gran honor que ofreciste, sabe a tiempo perdido
dices tal vez que quisiera me hiera la muerte
o verme sembrado a una cama atado a tu suerte,
y eso no no no
pobre despecho mortal que me agrieta la herida
como se puede desear tanto mal en la vida
en la vidaaaaaaaa
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Ay dice que ya no hay perdón
P ara las cosas que te he hecho
A nda sácate del pecho esa obsesión
Si tu sabes que nosotros
Ay ya no nos comprendemos
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué, de mí
Dicen que dicen
Pepe: Deja que hable de mí
Que comente a su manera
Si ya encontré quien me quiera
Y se llama María La Tererema
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen que
Pepe: ¿Y que preguntó?
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Eso sí no lo concibo
no no, no no
mambo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Ay ese despecho mortal a mí
No me ha prendido no no no
Porque yo tengo fuego
Y tú, pasando frío ay lo que te has perdido
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué ¡De mí!
Pepe: Y te repito
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Ay eso sí no lo concibo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¡Qué lío! ¡Tremendo lío!
Que dicen qué
¡De mí! Dicen que dicen
mambo
Pepe: Vaya mami y tú vas a ver lo que viene ahora
Pa’que tú sepas
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Y si tú puedes
Báilala como yo; gózala como yo
Comancere, comancere, comancere-o*
Pepe: ¿Pero quién llego?
Si eres tu cara bella no, no
Yo no bailo con ella
Que no que no…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Sí mi amor será la pagina
De un libro desgarrada
Perdida y olvidada
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¡Oye! Yo no salgo de la noche
Amalia Mayombe… amarra a los hombres
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que llegue
Mira qué dice mi gente!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ay deja ese llanto que quema
Deja ese llanto mami
Deja ese tema.
Anda…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¿Qué dice?
Comancere-o… comancere-o… vamo'!
Comancere, comancere, comancere-o
(al fin)
Şarkı sözü çevirisi
Değersiz olduğumu söylediğini söylüyorlar.
Bu boş sözlerden etkilenmeyeceğim.
Mutabık kalınan barıştan çok memnun olmalısın.
hayatta seni kimin sevdiğini bulamazsan Ara
bana aşık olduğumu söylersin.
bugün sonunda daha önce arzularını boğan birine sahipsin
Seninle kimin geleceğini söylesen de umurumda değil.
koruyucu koruyucunuz, soytarınız veya arkadaşınız olsun…
Bana o kadar çok şey hakkında o kadar çok dehşet bir konuşma
tutku fırtınanı hiç sakinleştirmediğimi söylüyorsun.
benimle nasıl bu kadar uzun yıllar yaşayabildin?
sunduğunuz büyük bir onur, zaman kaybı gibi tadı
belki de ölümümü incitmek istediğimi söylüyorsun.
ya da şansına bağlı bir yatağa dikildiğimi gör.,
ve bu hayır hayır hayır
zavallı ölümlü kin yaramı çatlatıyor
hayatta nasıl bu kadar kötülük dileyebilirsin
hayatta
Diyorlar, diyorlar, ne diyorlar
Pepe: ne hakkında ne diyorlar?
Kim ne diyor
Pepe: benim hakkımda ne diyorlar
Benden! Onlar söylüyorlar
Pepe: Ay artık bağışlanma olmadığını söylüyor
Sana yaptıklarım için
Nda göğsünden bu saplantıdan kurtulmak için
Eğer biliyorsanız biz
Artık birbirimizi anlamıyoruz.
Diyorlar, diyorlar, ne diyorlar
Ne, benim hakkımda söyledikleri
Onlar söylüyorlar
Pepe: kendimden bahsedeyim
Kendi yolunda yorum yapmasına izin verin
Eğer beni seven birini bulduysam
Ve onun adı Tererema Maria
Diyorlar, diyorlar, ne diyorlar
Öyle derler
PEKİ NE sordun?
Benden! Onlar söylüyorlar
Pepe: ama nasıl yaşadın
Benimle çok uzun zaman
Senin isteklerinin asla sakinleşmediğini söylemek için
Ben öyle düşünmüyorum.
hayır, hayır, hayır, hayır
Mambo
Diyorlar, diyorlar, ne diyorlar
Pepe: ne hakkında ne diyorlar?
Kim ne diyor
Pepe: benim hakkımda ne diyorlar
Benden! Onlar söylüyorlar
Pepe: bu ölümcül kin bana yazıklar olsun
Hayır hayır beni tahrik etmedi hiç
Yangın var diye
Ve sen, kaçırdıklarına soğuk bir kedere sahipsin
Diyorlar, diyorlar, ne diyorlar
Bana ne diyecekler!
Pepe: ve tekrar ediyorum
Onlar söylüyorlar
Pepe: ama nasıl yaşadın
Benimle çok uzun zaman
Senin isteklerinin asla sakinleşmediğini söylemek için
Ah, hiç sanmıyorum.
Diyorlar, diyorlar, ne diyorlar
Pepe: ne karmaşa! Ne karmaşa!
Kim ne diyor
Benden! Onlar söylüyorlar
Mambo
Pepe: Vay canına anne ve şimdi ne olacağını göreceksin
Bildiğin her şey için
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ve eğer yapabilirsen
Benim gibi dans et, benim gibi tadını çıkar
Comancere, comancere, comancere-o*
Gelen Pepe: ama?
Eğer güzel yüzünsen, hayır, hayır
Onunla dans etmem.
Hayır hayır…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Evet aşkım sayfa olacak
Yırtık bir kitaptan
Kayıp ve unutulmuş
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Hey! O gece gitmem
Amalia Mayombe ... erkekleri bağla
Comancere, comancere, comancere-o
Biber: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: hadi, oraya gidelim
Bak benim halkım ne diyor!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: oh, bu yanan çığlığı bırak
Ağlamayı Kes, anne.
O konuyu bırak.
Yürüyor …
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ne yazıyor?
Commancere ... comancere ... gidelim!
Comancere, comancere, comancere-o
(sonunda)