Cesária Évora — Avenida Marginal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Avenida Marginal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
N’avenida Marginal
Num luar di madrugada
Ums ta brinca no sota
Ot’s ta brinca mae ma pai
Oi c’sabura ta brinca na mei di crioula
Num silencio di madrugada
Ta ouvi mar squebra na areia
V’nida Marginal é k’ta na moda
V’nida Marginal é k’ta morrê pêxe
ô djack
Bêm ness calor di madrugada
Bêm ness calor nô ta passá sabe
TRADUCTION
Sur l’avenue Marginal
Au clair de lune au petit matin,
Certains s’amusent
D’autres jouent au papa et à la maman.
Oh, que c’est bon de jouer parmi les créoles
Dans le silence de la nuit
En écoutant la mer se briser sur le sable.
C’est l’avenue Marginal qui est à la mode,
C’est sur l’avenue Marginal que ça bouge.
Oh, Jack,
Viens dans cette chaleur de la nuit,
Viens dans cette chaleur on sera bien!
Şarkı sözü çevirisi
N'avenida marjinal
Num Moonlight di matrugada
Ums ta sota'da oynuyor
OT Ta brinca mae Ma pai
Oi C ' sabura ta brinca na Mei Di creoula
Şafağın sessizliğinde
Kumda denizin gıcırdamasını duydum.
V'nida marjinal k'da moda
V'nida marjinal k'da die şeftali
O djack
Peki Ness sabah ısı
Ness heat no TA pass biliyorsun
ÇEVİRİ
Marjinal cadde üzerinde
Sabahın erken saatlerinde ay ışığında,
Bazı iyi eğlenceler
Diğerleri baba ve anne oynarlar.
Oh, Creoles arasında oynamak ne kadar iyi
Gecenin sessizliğinde
Denizin kumda kırılmasını dinliyorum.
Moda olan marjinal cadde,
Marjinal cadde'de hareket ediyor.
Oh, Jack.,
Gecenin bu sıcağında gel,
Bu sıcakta gel, iyi olacağız!