Cesária Évora — Flôr Di Nha Esperanca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Flôr Di Nha Esperanca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se m’sabia
K’gente novo ta morrê
M’ka tava ama
Ninguem
Ness mundo
Ess morna
E sonho d’nha esperança
Ki ja confessam
Qu’ma bo amor
Era falso, ô flor
Na dispidida
Bo tchora tcheu
M’magoa
M’tchora tambem
TRADUCTION
Si j’avais su Que les jeunes mouraient aussi
Je n’aurais aimé
Personne
Dans ce monde
Cette morna
Est le rêve de mon espoir
Qui m’a déjà révélé
Que ton amour
Etait faux, ô fleur
Au moment des adieux
Tu as pleuré beaucoup
Ca m’a touché
J’ai pleuré aussi
Şarkı sözü çevirisi
Bilseydim
K ' gente novo ta morrê
M'ka tava ama
Hiç kimse
Ness dünyası
ESS morna
Ve rüya d'nha umut
Ki ja itiraf et
Bu benim bo aşkım
Sahteydi, Ey çiçek
Dispidida içinde
Bo tchora tcheu
M'magoa
M'chora tambem
ÇEVİRİ
Eğer gençlerin de öleceğini bilseydim
Sevdim olmazdı
Kişi
Bu dünyada
Bu morna.
Bu benim umudumun rüyası
Kim bana zaten ortaya çıkardı
Bu senin aşkın
Yanlıştı, Ey çiçek
Veda sırasında
Çok ağladın.
Bana dokundu.
Çok ağladım