Cesária Évora — Lua Nha Testemunha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Lua Nha Testemunha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bô ka ta pensâ
nha kretxeu
Nen bô ka t’imajiâ,
o k’lonj di bó m ten sofridu.
Perguntâ
lua na séu
lua nha kompanhêra
di solidão.
Lua vagabunda di ispasu
ki ta konxê tud d’nha vida,
nha disventura,
El ê k' ta konta-bu
nha kretxeu
tud k’um ten sofridu
na ausênsia
y na distânsia.
Mundu, bô ten roladu ku mi num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Mundu, bô ten roladu ku mi num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Bô ka ta pensâ
nha kretxeu
Nen bô ka t’imajiâ,
o k’lonj di bó m ten sofridu.
Perguntâ
lua na séu
lua nha kompanhêra
di solidão.
Lua vagabunda di ispasu
ki ta konxê tud d’nha vida,
nha disventura,
El ê k' ta konta-bu
nha kretxeu
tud k’um ten sofridu
na ausênsia
y na distânsia.
Mundu, bô ten roladu ku mi num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
Mundu, bô ten roladu ku mi num jogu di kabra-séga,
sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da el ta traze-m un dor
pa m txiga más pa Déuz
(Grazie a Silvana Urzini per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bo ka ta pensa
nha kretxeu
Nen Bo ka t'imaji,
o K'lonj Di bó m ten sofridu.
Soru
gökyüzünde ay
Ay Nha kompanhêra
yalnızlık de.
Ispasu Lua vagabunda
ki ta konxê tud d'nha vida,
NHA disventura,
O K'ta konta-bu.
nha kretxeu
tud K'um on acı çekti
gıyaben
ve uzaktan.
Mundu, Bô ten roladu Ku mi NUM jogu Di kabra-séga,
bana hep eziyet ,
Pa kada volta ki mundu da el Ta traze - m a dor
pa m txiga daha fazla Pa Deuz
Mundu, Bô ten roladu Ku mi NUM jogu Di kabra-séga,
bana hep eziyet ,
Pa kada volta ki mundu da el Ta traze - m a dor
pa m txiga daha fazla Pa Deuz
Bo ka ta pensa
nha kretxeu
Nen Bo ka t'imaji,
o K'lonj Di bó m ten sofridu.
Soru
gökyüzünde ay
Ay Nha kompanhêra
yalnızlık de.
Ispasu Lua vagabunda
ki ta konxê tud d'nha vida,
NHA disventura,
O K'ta konta-bu.
nha kretxeu
tud K'um on acı çekti
gıyaben
ve uzaktan.
Mundu, Bô ten roladu Ku mi NUM jogu Di kabra-séga,
bana hep eziyet ,
Pa kada volta ki mundu da el Ta traze - m a dor
pa m txiga daha fazla Pa Deuz
Mundu, Bô ten roladu Ku mi NUM jogu Di kabra-séga,
bana hep eziyet ,
Pa kada volta ki mundu da el Ta traze - m a dor
pa m txiga daha fazla Pa Deuz
(Bu metin için Silvana Urzini'ye teşekkürler)