Cesária Évora — Nutridinha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesária Évora adlı sanatçının "Nutridinha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oia ta bêm qel menininha
C’sê corpim nutridinha
Tra oio del, ca bo spial
Pamod sê mãe ta ba sotal
O q’el sinti
El é q’bscal
Ca bo stod t’inguiçal
Pamod el entra na idade
Agora é so maternidade
Ess menininha d’aoje em dia
Ca ta sinti cobardia
Bo ta fazês coladera
Es ta tma’l na brincadera
TRADUCTION
Regarde voilà la jeune fille
au corps rondelet
Ne la dévisage pas, ne la regarde pas
Sans quoi sa mère la punira
Ce qu’elle ressent
Elle l’a bien cherché
Ne la nargue pas
Elle est entrée dans l'âge
De la maternité
Ces fillettes d’aujourd’hui
Elle ne manquent pas de courage
Tu leur fais une coladera
Elles ne le prennent pas au sérieux
Şarkı sözü çevirisi
Oia ta iyi qel küçük kız
C'ê corpim nutridinha
OİO del arasında, ca bo spial
Pamod olmak anne ta BA sotal
O q'el sinti
O Q'bscal.
Ca bo stod t'inguiçal
Pamod El çağa giriyor
Şimdi çok annelik
Ess küçük kız bugün
Korkakça hissettiğini
Bo ta do you coladera
Es ta tma'l na jogadera
ÇEVİRİ
Bak kızın
yuvarlak vücut ile
Ona bakma, ona bakma.
Aksi takdirde annesi onu cezalandıracak
Ne hissediyor
Onu iyi aradı.
Sakın alay etme onu
O yaş girdi
Doğum
Bugünün bu kızlar
Cesaretten yoksun değil
Onları coladera yapıyorsun.
Ciddiye almıyorlar.