Cesk Freixas — Abril de 1984 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Cesk Freixas adlı sanatçının "Abril de 1984" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vaig sortir del ventre de la meva mare
L’abril del mil nou-cents vuitanta quatre
Tres anys abans, l’exèrcit apuntava;
La transitiva involució de les paraules
També sóc fill d’una generació covarda
D’antifeixistes que deixaven de ser-ho en democràcia
Que, amb ulls de cec i, sense tenir tacte
No van voler veure que és el feixisme l'únic que porta màscara
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
Sense permís, que jo tampoc sóc classista
També diré que ens van deixar sense missatges
I així hem crescut, a prop del dubte, amb nous llenguatges
Som el que som, part de la història sense pares
Mai no hem votat les estructures que ens aguanten
I els dies són els referèndums d’incertesa
La realitat és com un plat servit a taula
Que ens fan menjar si és fred i no ens agrada
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà…
Mai no vendrem la llibertat…
Que el nostre dia arribarà…
Şarkı sözü çevirisi
Annemin karnından çıktım.
Nisan, bin dokuz yüz seksen dört
Üç yıl önce, ordu işaret etti;
Kelimelerin transitiva involüsyonu
Ben de bir nesil korkağın oğluyum.
Antifeixistlerden ayrıldılar, demokraside olsun
Bu, körlerin Gözleri ve dokunmadan
Faşizmin maskeyi getiren tek şey olduğunu görmek istemedim
Ve bu şarkı hayır deme hakkımız, bu değil
Özgürlüğü asla satmayacağız
Ve bu şarkı hayır deme hakkımız, bu değil
Bizim gün gelecek
İzin almadan, ben de klasist değilim
Ayrıca, hiçbir mesaj bırakmadığımızı söyleyeceğim
Ve böylece, şüpheye yakın, yeni dillerle büyüdük
Biz neysek, ebeveynsiz tarihin bir parçasıyız
Sahip olduğumuz yapılara hiç oy vermedik
Ve günler belirsizlik referandumları
Gerçeklik masada yenen bir yemek gibidir
Soğuksa yemek yaparız ve sevmezsek
Ve bu şarkı hayır deme hakkımız, bu değil
Özgürlüğü asla satmayacağız
Ve bu şarkı hayır deme hakkımız, bu değil
Bizim gün gelecek
Ve bu şarkı hayır deme hakkımız, bu değil
Özgürlüğü asla satmayacağız
Ve bu şarkı hayır deme hakkımız, bu değil
Bizim gün gelecek
Ve bu şarkı hayır deme hakkımız, bu değil
Özgürlüğü asla satmayacağız
Ve bu şarkı hayır deme hakkımız, bu değil
Bizim gün gelecek…
Özgürlüğü asla satmayacağız…
Bizim gün gelecek…