Chahla — Ma France şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chahla adlı sanatçının "Ma France" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je me souviens de mon enfance
Maman disait qu’un jour on irait
Je me souviens de cette joie immense
C'était une fête qu’on attendait
On en parlait dans tout le voisinage
On parlait de nous comme on parle de roi
Je m’voyais princesse dans des châteaux immenses
Papa nous attendait déjà là-bas
Douce oh ma douce France
Tu es belle dans mon miroir
Dis-moi oh ma douce France
Si tu m’aimes autant que moi
Dans ta sagesse immense
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si ma peau garde les traces
De tes amours, de tes amants
Je me souviens quelque part en province
Au lycée Camus moi j’apprenais la vie
Avec Camille, Paulo et Florence
Mais il y avait aussi Marine
Elle parlait d’une France dont le cœur est en panne
Et parfois Marianne la croyait aussi
Même si Marine n’a pas changé d’avis
Marianne est devenue ma meilleure amie
Douce oh ma douce France
Tu es belle dans mon miroir
Dis-moi oh ma douce France
Si tu m’aimes autant que moi
Dans ta sagesse immense
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si ma peau garde les traces
De tes amours, de tes amants
Je t’aime ma douce France
De Montmartre à Notre-Dame
Si tes Lumières sont mes repères
C’est la Bastille que je préfère
Dis-moi ma douce France
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si mon accent garde les traces
De tes amours, de tes amants
(Merci à marion pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çocukluğumu hatırlıyorum
Annem bir gün gideceğimizi söyledi.
Bu büyük neşeyi hatırlıyorum
Beklediğimiz bir partiydi.
Bunu tüm mahallede konuştuk.
Kral hakkında konuştuğumuz gibi biz de kendimizden bahsederdik.
Kendimi büyük kalelerde bir prenses olarak görürdüm
Babam zaten orada bizi bekliyordu.
Tatlı Oh benim tatlı Fransa
Aynamda çok güzel görünüyorsun.
Söyle bana Oh benim tatlı Fransa
Eğer beni benim kadar seviyorsan
Senin muazzam bilgeliğinde
Beni çocukların gibi sevecek misin
Eğer cildim takip ederse
Aşklarından, sevgililerinden
İlde bir yerde hatırlıyorum.
Camus Lisesi'nde hayatı öğreniyordum.
Camille, Paulo ve Floransa ile
Ama aynı zamanda denizci oldu
Kalbi kırık bir Fransa'dan bahsediyordu.
Ve bazen Marianne de ona inandı
Marine fikrini değiştirmemiş olsa bile
Marianne benim en iyi arkadaşım oldu
Tatlı Oh benim tatlı Fransa
Aynamda çok güzel görünüyorsun.
Söyle bana Oh benim tatlı Fransa
Eğer beni benim kadar seviyorsan
Senin muazzam bilgeliğinde
Beni çocukların gibi sevecek misin
Eğer cildim takip ederse
Aşklarından, sevgililerinden
Seni seviyorum tatlı Fransa'm
Montmartre'den Notre-Dame'a
Eğer ışıkların benim yer işaretlerim ise
Burası Bastille'i tercih ederim.
Bana tatlı Fransa'mı söyle
Beni çocukların gibi sevecek misin
Aksanım takip ederse
Aşklarından, sevgililerinden
(Bu sözler için marion'a teşekkürler)