Chansons traditionnelles — Ma grand'mère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Chansons traditionnelles adlı sanatçının "Ma grand'mère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma grand'mère, un soir à sa fête,
De vin pur ayant bu deux doigts,
Nous disait en branlant la tête :
— Que d'amoureux j'eus autrefois !
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Quoi ! Maman, vous n'étiez pas sage !
— Non vraiment ; et de mes appas
Seule à quinze ans j'appris l'usage,
Car la nuit je ne dormais pas.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, vous aviez le cœur tendre ?
— Oui, si tendre, qu'à dix-sept ans,
Lindor ne se fit pas attendre,
Et qu'il n'attendit pas longtemps.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, Lindor savait donc plaire ?
— Oui, seul il me plut quatre mois ;
Mais bientôt j'estimai Valère,
Et fis deux heureux à la fois.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Quoi ! maman, deux amants ensemble !
— Oui, mais chacun d'eux me trompa.
Plus fine alors qu'il ne vous semble,
J'épousai votre grand-papa.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, que lui dit la famille ?
— Rien, mais un mari plus sensé
Eût pu connaître à la coquille
que l'œuf était déjà cassé.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Maman, lui fûtes-vous fidèle ?
— Oh ! sur cela je me tais bien.
À moins qu'à lui Dieu ne m'appelle,
Mon confesseur n'en saura rien.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Bien tard, maman, vous fûtes veuve ?
— Oui ; mais, grâces à ma gaîté,
Si l'église n'était plus neuve,
Le saint n'en fut pas moins fêté.
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Comme vous, maman, faut-il faire ?
— Eh ! mes petits-enfants, pourquoi,
Quand j'ai fait comme ma grand'mère,
Ne feriez-vous pas comme moi ?
Combien je regrette
Mon bras si dodu,
Ma jambe bien faite,
Et le temps perdu !
Şarkı sözü çevirisi
Büyükannem, partisinde bir akşam, iki parmağını sarhoş eden saf şaraptan, bize başını sallayarak şöyle dedi: - Bir zamanlar ne tür Aşıklar vardı !
Tombul kolum, bacağım iyi yapılmış ve zaman kaybettiğim için ne kadar pişmanım !
Ne ! Anne, akıllılık etmedin !
- Tam olarak değil; ve on beş yaşında yemimden yem kullanmayı öğrendim, çünkü geceleri uyumadım.
Tombul kolum, bacağım iyi yapılmış ve zaman kaybettiğim için ne kadar pişmanım !
Anne, nazik bir kalbin var mıydı?
- Evet, o kadar hassas ki, on yedi yaşında Lindor beklemedi ve uzun süre beklemedi.
Tombul kolum, bacağım iyi yapılmış ve zaman kaybettiğim için ne kadar pişmanım !
Anne, Lindor nasıl memnun edileceğini biliyor muydu ?
"Evet, onu sadece dört ay sevdim; ama yakında Valere'yi tahmin ettim ve aynı anda iki mutlu oldum.
Tombul kolum, bacağım iyi yapılmış ve zaman kaybettiğim için ne kadar pişmanım !
Ne ! anne, iki sevgili birlikte !
- Evet, ama her biri beni aldattı.
Sana göründüğünden daha iyi, büyükbabanla evlendim.
Tombul kolum, bacağım iyi yapılmış ve zaman kaybettiğim için ne kadar pişmanım !
Anne, aile ona ne diyor ?
- Hiçbir şey, ama daha mantıklı bir koca kabuğun yumurtanın zaten kırıldığını bilebilirdi.
Tombul kolum, bacağım iyi yapılmış ve zaman kaybettiğim için ne kadar pişmanım !
Anne, ona sadık mısın ?
- Oh ! bu konuda sessiz kalıyorum.
Tanrı beni ona çağırmazsa, itirafçım bunu bilemez.
Tombul kolum, bacağım iyi yapılmış ve zaman kaybettiğim için ne kadar pişmanım !
Geç kaldın anne, dul muydun?
- Evet ; ama neşem sayesinde, kilise artık yeni değilse, Aziz yine de kutlandı.
Tombul kolum, bacağım iyi yapılmış ve zaman kaybettiğim için ne kadar pişmanım !
Senin gibi, anne, bu yapılmalı mı ?
- Eh ! torunlarım, neden, büyükannemi sevdiğimde, beni sevmezdin ?
Tombul kolum, bacağım iyi yapılmış ve zaman kaybettiğim için ne kadar pişmanım !