Charles Aznavour — Avant La Guerre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Avant La Guerre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais vingt ans une âme tendre
Toi seize tout à apprendre
Quand je t'écrivais des poèmes
Où tout rimait avec je t’aime
Tu étais encore écolière
C'était un peu avant la guerre
A l’orée de l’adolescence
Le désir bouscule l’enfance
Dans l’herbe d’un printemps précoce
On s’est uni en simples noces
Notre témoin fut Dieu le père
C'était un peu avant la guerre
Mais au vent des amours fautives
Ce qui doit arriver arrive
Ta taille prit de l’importance
On nous maria de toute urgence
Mais un jour les choses changèrent
C'était un peu avant la guerre
Un uniforme sans retouche
Un fusil et quatre cartouches
Les champs brûlés de la retraite
Les barbelés de la défaite
Quelque part en terre étrangère
Je nous revois avant la guerre
Où sont les seize ans de ta vie
Et les printemps de nos folies
Quand pour nous s’ouvraient sur la chance
Les portes d’or de l’insouciance
Et que tout brillait de lumière
Avant la nuit, avant la guerre
Avant la guerre
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi yaşındaydım, nazik bir ruhum vardı.
Sen on altı öğrenmek için her şeyi
Sana şiir yazdığımda
Her şey seni seviyorum ile kafiyeli nerede
Hala Liseli bir kızdın.
Savaştan biraz önceydi.
Ergenliğin eşiğinde
Arzu çocukluğu üzüyor
Erken ilkbaharın çimlerinde
Basit bir düğünde bir araya geldik.
Tanığımız baba Tanrı'ydı.
Savaştan biraz önceydi.
Ama yanlış aşk rüzgarına
Ne olması gerekir
Bedeniniz önemli hale geldi
Acilen evliyiz.
Ama bir gün her şey değişti
Savaştan biraz önceydi.
Rötuş yapmadan bir üniforma
Bir tüfek ve dört kartuş
Geri çekilme yanmış alanlar
Yenilginin dikenli teli
Yabancı bir ülkede bir yerde
Savaştan önce görüşürüz.
Hayatının on altı yılı nerede
Ve çılgınlığımızın yayları
Ne zaman bizim için şans açıldı
Dikkatsizliğin altın kapıları
Ve her şey ışıkla parladı
Geceden önce, savaştan önce
Savaştan önce