Charles Aznavour — Ce Sacré Piano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Ce Sacré Piano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce sacré piano
Placé dans un coin
Voudrait libérer
Sa voix qui déborde
Mais reste accrochée
Au long de ses cordes
Et son vieux clavier
Qu’aucun doigt n’aborde
Espère des mains
Ce sacré piano
Qui semble endormi
Pour l'éternité
Entre quatre planches
Aimerait que ses
Touches noires et blanches
Fussent caressées
Mais nul ne se penche
Sur son corps vieilli
Moi de temps en temps
Quand j’ai de la peine
Je vais doucement
Consoler la sienne
Et tout deux rêvant
De nos joies anciennes
Nous pleurons les jours anciens
Ce sacré piano
Me colle à la peau
Mais plus mes doigts courent
Moins je me délivre
De ce vieil amour
Qui perd l'équilibre
Et compte les jours
Qui lui restent à vivre
Sans repos
Sans repos
Ce sacré piano
Est mon seul ami
Il sait m'étourdir
Sans trop de manières
Et m’aide à franchir
Toutes les barrières
Grâce aux souvenirs
Placés sur la terre
Jalonnant la vie
Ce sacré piano
Attend jour et nuit
Debout dans un coin
Que je le caresse
Comme un pauvre chien
Tirant sur sa laisse
Pour aller vers un
Maître qui le laisse
Pour d’autres amours
Et lorsque je mets
Les doigts sur ses touches
Sur lui dés que j’ai
Mes mains qui se couchent
Le passé renaît
Du fond de sa bouche
Évoquant nos anciens jours
Ce sacré piano
Quand il parle trop
Me remet souvent
Des choses en mémoire
Et remue le temps
Et fait des histoires
Parfois tant et tant
Que je me sépare
De mon vieux piano
De mon vieux piano
De mon vieux piano
Pauvre piano…
Şarkı sözü çevirisi
Bu kutsal piyano
Bir köşeye yerleştirilmiş
İster serbest bırakmak gibi
Taşan sesi
Ama çengel kal
Dizeleri boyunca
Ve eski klavyesi
Hiçbir parmak yaklaşmaz
Umut eller
Bu kutsal piyano
Kim uyuyor gibi görünüyor
Sonsuza kadar
Dört pano arasında
Onun istiyorum
Siyah ve beyaz tuşlar
Okşadı
Ama kimse eğilmiyor
Yaşlı vücudu üzerinde
Zaman zaman ben
Acı çektiğimde
Yavaş gidiyorum
Kendi teselli
Ve her ikisi de rüya
Bizim eski sevinçleri
Eski günlerin yasını tutuyoruz
Bu kutsal piyano
Cildime yapışıyor
Ama parmaklarım ne kadar çok koşarsa
Daha az kendimi teslim
Bu eski aşktan
Kim dengesini kaybeder
Ve günleri say
Yaşamak için sol
Huzursuz
Huzursuz
Bu kutsal piyano
Benim tek arkadaşım
Beni nasıl sersemleteceğini biliyor.
Çok fazla görgü olmadan
Ve bana yardımcı olur
Tüm engeller
Anılara teşekkürler
Yere yerleştirilir
Hayat Staking
Bu kutsal piyano
Gündüz ve gece bekliyor
Bir köşede duran
Onu okşarım o
Zavallı bir köpek gibi
Tasmasını çekerek
Bir gitmek için
Onu terk eden usta
Diğer aşklar için
Ve ben koyduğumda
Parmaklarını anahtarlarına
Ondan beri ben
Ellerim uzanıyor
Geçmiş yeniden doğuyor
Ağzının altından
Eski günlerimizi çağrıştırıyor
Bu kutsal piyano
Çok fazla konuştuğunda
Sık sık geri alıyorum
Hafızadaki şeyler
Ve zamanı karıştırın
Ve hikayeler yapar
Bazen çok fazla
Ben ayrılıyorum
Eski piyanomdan
Eski piyanomdan
Eski piyanomdan
Zavallı piyano…