Charles Aznavour — Comme Ils Disent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Comme Ils Disent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fairhome Towers
I have to keep me company
Two dogs, a cat, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother with the chores
I wash, she dries, I do the floors
We work together
I shop and cook and sow a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work in a strange bar
Impersonating every star
I’m quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I’m all about
But leave believing
I do a very special show
Where I am nude from head to toe
After stripteasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What makes a man a man
At three o’clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We love to empty out our hearts
With every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone
And spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down, so to speak
And mock ourselves with tongue-in-cheek
And inside humor
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It’s not amusing
There’s always those that spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It’s so confusing
Yet they make fun of how I talk
And imitate the way I walk
Tell me if you can
What makes a man a man
My masquerade comes to an end
And I go home to bed again
Alone and friendless
I close my eyes, I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems
The love is only in my dreams
It’s so one sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what I have got
Of what I am and what I’m not
What have I given
The answers come from those who make
The rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I’m just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be
The judge of what is right for me
Tell me if you can
What make a man a man
Tell me if you can
Tell me if you can
Tell me if you can
What makes a man a man
Şarkı sözü çevirisi
Annem ve ben yalnız yaşıyoruz
Harika bir daire bizim evimizdir
Fairhome Kulelerinde
Kendime eşlik etmeliyim.
İki köpek, bir kedi, bir muhabbet kuşu
Bazı bitkiler ve çiçekler
Ev işlerinde anneme yardım ediyorum.
Yıkarım, kurur, zeminleri yıkarım
Birlikte çalışıyoruz
Biraz alışveriş ve yemek ve ekmek
Annem de öyle olsa da itiraf etmeliyim.
Ben daha iyi yaparım
Geceleri garip bir barda çalışıyorum.
Her yıldızı taklit etmek
Ben oldukça aldatıcı değilim
Müşteriler şüphe ile geliyor
Ve ne hakkında olduğumu merak ediyorum
Ama inanmayı bırak
Çok özel bir gösteri yapıyorum.
Tepeden tırnağa çıplak olduğum yer
Stripteasing sonra
Her gece erkekler çok şaşırmış görünüyor
Ben change benim seks önce onların eyes
Eğer yapabilirsen söyle.
Bir erkeği bir erkek yapan nedir
Saat üçte buluşacağım.
Arkadaşlarla bir şeyler atıştırmak için
Ve konuşma
Kalplerimizi boşaltmayı seviyoruz
Sanattan her konuda
Kurtuluşa
Birini parçalara ayırmayı seviyoruz
Ve sadece eğlence için bazı dedikodu yaymak
Ya da bir söylenti başlatmak
Tabiri caizse saçlarımızı indirdik
Ve dil-in-yanak ile kendimizi alay
Ve mizah içinde
O kadar çok kez ödemek zorunda
Eğlenmek ve eşcinsel olmak için
Komik değil
Oyunlarımızı bozanlar her zaman vardır.
Hata bulma ve isimleri arayarak
Her zaman suçlamak
Kendilerine dikkat çekiyorlar
Başkasının pahasına
Bu çok kafa karıştırıcı
Ve yine de nasıl konuştuğumla dalga geçiyorlar
Ve yürüdüğüm yolu taklit et
Eğer yapabilirsen söyle.
Bir erkeği bir erkek yapan nedir
Maskeli balom sona eriyor
Ve yine eve yatıyorum
Yalnız ve arkadaşsız
Gözlerimi kapatıyorum, onu düşünüyorum.
Ne olabileceğini hayal ediyorum
Hayallerim sonsuzdur
Birbirimizi seviyoruz ama öyle görünüyor ki
Aşk sadece rüyalarımda
Bu çok tek taraflı
Ama bu hayatta itiraf etmeliyim
Aşk ve mutluluk arayışı
Karşılıksız mı
Kendime ne olduğunu soruyorum
Ne olduğum ve ne olmadığım hakkında
Ne verdim
Cevaplar yapanlardan geliyor
Bazılarımızın kırması gereken kurallar
Sadece yaşamaya devam etmek için
Hayatımın bir suç olmadığını biliyorum.
Ben sadece zamanımın kurbanıyım.
Savunmasız duruyorum
Kimsenin olmaya hakkı yoktur.
Benim için doğru olanın yargıcı
Eğer yapabilirsen söyle.
Bir erkeği bir erkek yapan nedir
Eğer yapabilirsen söyle.
Eğer yapabilirsen söyle.
Eğer yapabilirsen söyle.
Bir erkeği bir erkek yapan nedir