Charles Aznavour — Comme Une Maladie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Comme Une Maladie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme une maladie, une fièvre inconnue
Un jour s’est abattue sur ma vie
Pour me troubler l’esprit, pour me crever le coeur
D’une sourde douleur infinie, incurable, incurable qui me fait peur.
Comme une maladie, comme un mal ignoré
Une langueur teintée de folie s’est glissée sous ma peau
M’a ôté malgré moi l’usage de mes joies et des mots
Que j’avais employés, sans qu’ils aient effleuré ma pensée.
J’ai perdu mes forces et mes rires, vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystère, mal qui me déchire.
Comme une maladie qui minerait mon corps
Qu’aucune science encore ne guérit
M’agite et m’envahit, m’enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis incurable, incurable de ton amour.
Şarkı sözü çevirisi
Bir hastalık olarak, bilinmeyen bir ateş
Bir gün hayatımın üzerine düştü
Aklımı bozmak, kalbimi öldürmek için
Beni korkutan sonsuz, tedavi edilemez, tedavi edilemez bir acıdan.
Bir hastalık olarak, bir kötülük olarak göz ardı edildi
Delilik tonlu bir languor cildimin altında süzüldü
Sevinçlerimi ve sözlerimi benden aldı
Onları aklımdan geçirmeden işe aldım.
Gücümü ve kahkahamı kaybettim, gözlerimin parlaklığının kaybolduğunu gördüm
Bu gizem tarafından kemirilmiş, beni parçalayan kötülük.
Vücudumu zayıflatacak bir hastalık gibi.
Hiçbir bilim henüz iyileşmiyor
Beni sinirlendiriyor ve beni istila ediyor, gece gündüz ateş ediyor
Beni umutsuz, çaresiz bırakır
Aşk ile tedavi edilemez, çaresiz olduğum için.