Charles Aznavour — Départ express şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Départ express" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un jour de mai où l´ennui me pesait
pour vivre ma vie laissant ce qui m´oppresse
j´ai tout quitté sans chagrin sans regret
puisque les voyages forment la jeunesse
aux gens curieux j´ai répondu
destination inconnue
j´ai pris le premier train
qui partait le matin
par hasard dans le train
y avait une femme très bien
comme le destin veille sur moi gentiment
elle était justement dans mon compartiment
le train en roulant faisait un vacarme infernal
sur la banquette en bois on était plutôt mal
et quand j´ai pris sa main, parlant avec douceur
plus vite que le train allaient mes battements de coeur
d´un ton charmant un peu moqueur
en un instant j´ai pris son coeur
puis proposais fort galamment
venez avec moi au wagon-restaurant
sous le premier tunnel très fort je l´ai serrée
sous le second tunnel un baiser fut volé
puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
chose bizarre
un matin par hasard
elle avait dû se lever du mauvais pied
elle m´a dit pars d´un coup
moi d’un seul, coup d’un seul
j´ai bondi du lit, je me suis habillé
j´ai tout quittée, j´ai rien perdu
destination inconnue
j´ai pris le premier train qui partait le matin
j´avais envie de pleurer, je ne me sentais pas bien
comme le destin veille sur moi gentiment
elle était revenue dans mon compartiment
le train en roulant faisait un vacarme infernal
sur la banquette en bois on était plutôt mal
et quand elle prit ma main pour se faire pardonner
tout contre mon épaule elle s´est appuyée
j´étais si bien, je ne disais rien
intéressé, me laissant griser
je l´écoutais et je goûtais
les mots très doux que tout bas, elle disait
sous le premier tunnel très fort je l´ai serrée
sous le second tunnel un baiser fut volé
puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
depuis ce jour nous ne nous sommes jamais quittés
elle devint si gentille qu’elle a su me garder
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Mayıs ayında lennui beni tarttığında bir gün
hayatımı yaşamak için ne moppresse bırakarak
Her şeyi üzüntü ve pişmanlık olmadan bıraktım.
Seyahat gençliği oluşturduğundan beri
meraklı insanlara cevap verdim
bilinmeyen hedef
İlk trene bindim
sabah kim gitti
trende tesadüfen
çok iyi bir kadın vardı
kader beni nazikçe izliyor
kompartımanımdaydı.
tren yuvarlanırken cehennem gibi bir ses çıkardı
ahşap bankta oldukça kötüydük
ve elini tuttuğumda, sessizce konuştum
trenden daha hızlı yüreğim atıyor
dun tone büyüleyici bir küçük mocking
bir anda kalbini aldım.
sonra çok cesurca evlenme teklif ettim.
benimle restoranın arabasına gel.
ilk tünelin altında çok güçlüyüm
ikinci tünelin altında bir öpücük çalındı
sonra bilinmeyen bir istasyondan indik.
küçük bir kayıp köşede aşkımızı gizlemek için
garip bir şey
bir sabah tesadüfen
yanlış ayağa kalkmak zorunda kaldı
gitmemi söylüyor
ben birimde, bir atışta
Yataktan atladım, giyinmiştim.
Her şeyi bıraktım, hiçbir şey kaybetmedim.
bilinmeyen hedef
Sabah Kalkan ilk trene bindim.
Ağlamak istedim, iyi hissetmedim.
kader beni nazikçe izliyor
kompartımanımdaydı.
tren yuvarlanırken cehennem gibi bir ses çıkardı
ahşap bankta oldukça kötüydük
ve affedilmek için elimi tuttuğunda
tüm omzuma yaslandı
O kadar iyi attım ki hiçbir şey söylemedim.
ilgimi çekti, beni ağarttı
Dinledim ve tadına baktım.
çok tatlı sözler hepsi düşük dedi
ilk tünelin altında çok güçlüyüm
ikinci tünelin altında bir öpücük çalındı
sonra bilinmeyen bir istasyondan indik.
küçük bir kayıp köşede aşkımızı gizlemek için
o günden bu yana hiç kaldı
kalabilmisti çok güzel geldi bana
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)