Charles Aznavour — Il Y A Des Trains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Charles Aznavour adlı sanatçının "Il Y A Des Trains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a des trains
des trains soufflants
tout au bout du quai
au hasard en transportant des hommes
qui vont toujours un peu plus loin
pour des ailleurs et ces ailleurs
sont aux confins d’une femme
il y a des trains
enveloppés dans une fumée grise
des gares qui portent en eux
l’espoir comme le désespoir
les trains usés, conduits par des mécaniciens
aux gueules noires
dans les wagons certains sourient mais d’autres pleurent
quand ils montent vers le bonheur
vers la douleur
vers d’autres lieux
avec des rêves ou bien des larmes dans le fond
oser être vieux
ce train qui court
train de l’ennui, train de banlieue
aller-retour du lever tôt
du coucher tard
aux sans horizons
et tous ceux qui ont perdu
leurs illusions
au poids des jours
il y a des trains
trains rutilants prêts à partir
pour d’autre part
au bout du monde et revenir
par tous les dieux
au bout du rêve, au bout du rail
sur d’autres cieux
au parfum rare
il y a des trains
qui donnent envie soudain
de larguer les amarres
l’envie de partir et de tout abandonner
sans prévenir pour effacer tout le passé
de la mémoire
y a des wagons
des wagons-lits, wagons de nuit
où il fait bon
faire l’amour sans vague creuse
sans superflu
avec une femme au hasard
femme sans nom
et inconnue
je rêve au train de militaire
ou de bestiaux
et sur le sein
de cette femme au souffle chaud
fruit de désir
qui m’offrira et la passion
et le plaisir
quand dans ses reins
se plantera le rythme
lancinant va et vient
du train
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Trenler
üfleme trenler
iskelenin sonunda
rastgele taşınan erkekler
bu her zaman biraz daha ileri gider
başka bir yerde ve başka bir yerde olanlar için
bir kadının sınırlarında
trenler
gri bir dumana sarılmış
onları taşıyan istasyonlar
umutsuzluk gibi umut
mekanik tarafından tahrik edilen yıpranmış trenler
siyah yüzlü
vagonlarda bazıları gülümsüyor ama diğerleri ağlıyor
mutluluğa yükseldiklerinde
acıya doğru
diğer yerler için
arka planda rüyalar veya gözyaşları ile
yaşlı olmaya cesaret et
çalışan bu tren
can sıkıntısı treni, banliyö treni
erken Gündoğumu gidiş-dönüş
geç yatma zamanı
ufuklar olmadan
ve kaybedenler
onların yanılsamaları
günlerin ağırlığına göre
trenler
ışıltılı trenler gitmeye hazır
öte yandan
dünyanın sonunda ve geri
tüm tanrılar tarafından
rüyanın sonunda, rayın sonunda
diğer göklerde
nadir koku ile
trenler
kim aniden gıpta
moors'u bırak.
her şeyi terk etme ve terk etme arzusu
tüm geçmişi silmek için uyarı olmadan
hafıza
arabalar
uyku arabaları, gece arabaları
nerede iyi
içi boş dalga olmadan sevişmek
gereksiz olmadan
rastgele bir kadınla
isimsiz kadın
ve bilinmeyen
Askeri trenin hayalini kuruyorum
veya sığır
ve göğüste
bu sıcak nefes alan kadından
arzunun meyvesi
bana ve tutkuya kim teklif edecek
ve eğlenceli
böbreklerinde ne zaman
ritim yükselecek
ileri geri zonklama
tren
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)